Emanuela Bușoi
13.02.2026
Le iambe – Mihai Eminescu
Je cherche de longtemps dans le vers la mesure, Qui comme en automne la ruche du miel est pénétrée Pour l’enfiler joliment dans de longs colliers, Qui sans obstacles passe sonnant la césure. [...]
15.01.2026
La profonde mer… – Mihai Eminescu
(Adânca mare sub a lunei faţă) La profonde mer sous le clair de lune, Eclaircie par son rayon blond, Tout un monde rêve là, au fond Et des étoiles porte sur l’onde brune. [...]
21.12.2025
Dans ta véranda je me tiens… Mihai Eminescu
La nuit est sereine… Dans ta véranda je me tiens. Par-dessus les arbres des branches dressent, Les rameaux de leurs fleurs d’ombre m’empressent Et le vent remue les arbres du jardin. Mais [...]
03.11.2025
Passèrent les années… Mihai Eminescu
Comme de longs nuages sur les champs passèrent Les années et jamais ils n’y reviendront pas, Car bleues croyances, contes, devinettes, doïnas Ne m’enchantent plus comme ils me touchèrent. [...]
19.09.2025
Sonnet – Mihai Eminescu (traducere de Emanuela Bușoi)
(Când însuşi glasul gândurilor tace) Lorsque la voix de mes pensées se tait Le chant d’une douce piété me suit – Je t’appelle alors, m’écouteras-tu, dis? Flottant tu te détaches des [...]
28.08.2025
Sonnet – Mihai Eminescu
(Sunt ani la mijloc şi-ncă mulţi vor trece) Des années ont passé, s’écoulera le temps Du moment saint où nous nous rencontrâmes, Mais je songe encore comme nous nous aimâmes, Merveille à la main [...]
21.07.2025
SONET de Mihai Eminescu
Dehors c’est l’automne, feuille éparpillée, Mille gouttes le vent jette dans les fenêtres En enveloppes usées on lit des lettres Et à toute la vie on s’arrête à penser. Avec des bagatelles le [...]
15.06.2025
Venise (Mihai Eminescu)
(S-a stins viaţa falnicei Veneţii) S’éteignit la vie de l’altière Venise, Il n’y a plus de chants ni de bals lumineux; Sur les marches en marbre par les portails vieux, La lune glisse, blanchit [...]
22.05.2025
Sonnet – Mihai Eminescu
(Afară-i toamnă, frunză-mprăştiată) Dehors c’est l’automne, feuille éparpillée, Mille gouttes le vent jette dans les fenêtres En enveloppes usées on lit des lettres Et à toute la vie on s’arrête [...]
27.02.2025
Oudjat
A plecat Oudjat pur și simplu În lumea mare El Ochiul zeului solar Râ S-a separat de integralitatea divină și Nu a mai revenit. Toth zeul lunar De-a lungul și de-a latul Bolții cerești A [...]
