UN VERS DE EMINESCU

„Vântu-o foaie veștejită/ Mi-au adus mişcând fereasta”

Foaia veștedă (după N. Lenau) figurează în cuprinsul multora dintre edițiile creației lirice eminesciene. Poezia, care nu este o traducere, ci o prelucrare a celei scrise în limba germană de [...]

„Căci mii de lacrimi nu-i ajung…”

Într-o postumă, Albumul, Eminescu a luat în derâdere obiceiul unor doamne din epocă de a colecționa într-un caiet cugetările musafirilor lor („Albumul? Bal mascat cu lume multă,/ În care toți pe [...]

„De-acuma nu te-oi mai vedea”

Adio este o romanță. Și celelalte texte încredințate în martie 1883 lui Iosif Vulcan (cu ocazia venirii acestuia la București pentru câteva zile) au factura unor romanțe, în sensul că sunt poezii [...]

„Când luna trece prin stejari”…

Poezia Când amintirile… face parte (ca și S-a dus amorul, ca și alte câteva poezii pe care le vom examina în continuare: Adio, Ce e amorul, Pe lângă plopii fără soț, Și dacă…, Din [...]

„Și prea era de tot frumos”

Prestigiul unui cuvânt important din vocabularul limbii române, amor, s-a prăbușit de-a lungul timpului. Și, odată cu el, frumusețea unor poezii eminesciene. De ce s-a întâmplat așa? Poate pentru [...]

„Mergi, mănușa de-mi ridică!”

Poezia lui Schiller, Mănușa, pe care Eminescu a remarcat-o în treacăt și a tradus-o în română expeditiv, superficial, dintr-un amuzament de moment, este o istorisire în versuri, inspirată din [...]

„Călărind pe-un papagal…”

Poezia Kamadeva, ultima apărută în timpul vieții lui Eminescu (figurează în nr. 4, din 1 iulie 1887 al revistei Convorbiri literare), este o variantă non-europeană a celei intitulate Pajul [...]

„De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?”

Mihai Eminescu, artizanul unor imagini rafinat-fastuoase, unele de o frumusețe nepământeană, care taie respirația, este în același timp un virtuoz al simplității. Ce înseamnă simplitate în [...]

„De ai inimă şi minte − feri în lături, e Dalila!”

Continuăm examinarea poemului Scrisoarea V. Eminescu, care în scurta lui viață a văzut tot, a înregistrat tot, a înțeles tot, a remarcat, după cum constatăm acum, și… rolul gropițelor în [...]

„O să-ţi spuie de panglice, de volane şi de mode”

În Scrisoarea V, ceea ce se remarcă de la început este atitudinea lui Eminescu: de bătrân experimentat și blazat, care se adresează unui tânăr vulnerabil prin naivitate, explicându-i cum sunt în [...]