Emanuela Bușoi
În verdea, sprinţara, oră de vară,
Cu mii de măşti, pe chipuri mii,
Lin lunecând în gondole aurii,
Veneţia nu are cum să moară.
Plutind pe ape sub tăcuta zare,
Susţinând palate şi podurile vechi,
Pe stâlpii de lemn ce se rotesc perechi,
Serenisima nu este ce pare.
Umbre pe ape sub clarul de lună
Ascund şi azi cheia de aur scuipată
De vrăjitoarea aproape nebună.
Trecutele iubiri, vechi jurăminte,
În oraşul ce nu doarme vreodată,
Capul de aur nu le dezminte.
A cette heure verte d’été, esquise,
Aux mille masques sur mille visages,
Glissant dans des gondoles volages,
Elle n’a pas comment mourir, Venise.
Voguant sur les eaux vers l’horizon discret,
Soutenant les palais et les vieux ponts,
Sur les gros pilliers qui tournent en rond
La Sérénissima n’est pas ce qu’elle paraît.
Les eaux ombragées sous le clair de lune
Cachent même aujourd’hui la clé crachée
Par la sorcière presque folle, brune.
Dans la ville qui jamais ne s’endort,
Les serments anciens, les amours passés
Ne sont pas démentis par la Tête d’or.
