Sui generis

Cu petale proaspete şi trandafiri

obişnuiesc tinerii din Verona

să acopere caldarâmul

din faţa casei

fetei adorate –

o declaraţie de dragoste

sui generis –

fără prea multe vorbe.

E un semn bun

să fie strânse cu grijă

chiar în timpul nopţii

altminteri

rămân multă vreme

călcate în picioare de trecători

până ce vântul le ridică

în vârtejuri colorate

neştiind

cui să le ofere.

*

Sui generis

Avec des pétales frais de roses

les jeunes gens de Vérone ont l’habitude

de couvrir le pavement

d’en face de la maison

de l’adorée –

une déclaration d’amour

sui generis –

sans trop parler.

C’est un bon signe

s’ils sont amassés soigneusement

juste au coeur de la nuit

autrement

ils restent pas mal de temps

foulés

par les passants

jusqu’au moment où le vent les soulèvent

en tourbillons colorés

ne sachant point

à qui les offrir.