Stăpân pe filă

Mi-i dragă îndărătnicia
Artistului stăpân pe filă
Privește-n lături, nu vrea fraze
De tot ce-a scris parcă-i e silă

Pierdu de-acum jocu-n doi
De-a v-ați ascunselea, zăbava.
Să-ntorci hulubele-napoi,
Și-n beci să te retragi – degeaba!

Căci nu poți să-ți îngropi destinul.
Și faima-i, la început, confuză,
Căci intrată-i în conștiințe
Și toți au numele-i pe buze.

Dar cine-i el? Și-n ce arenă
Trăi experiența asta?
Cu sine se luptă, se-mpunse
Și-și sparse inima și coasta.

Ca pe un Gulfstream, tot căldura
Pământului l-a făurit.
Timpu-i împinse în golf totul
Ce dete dincolo de dig.

Vru libertate, ceru tihnă,
Anii trecură cam așa
Ca norii, peste masa unde
La lucru, el se-ngheboșa

„Artistul” de Boris Pasternak (10.02.1890 – 30.05.1960)

(traducere de Marin Sorescu, din volumul „Lirice”, Editura pentru Literatura Universală, 1969)