Emanuela Bușoi
Un penar din lemn placat cu aur
Încrustat cu piatră de cornalină și de obsidian lângă
O paletă de scrib din fildeș inscripționată cu numele de școlar
Tutankhaton
Imagine vie a zeului unic Aton dar și
Pastă de scris roșie
Neagră sau albastră
Înmuiată în apă pregătită
Pentru calame
Penițe străvechi tăiate pieziș din tulpini
De trestie
În așteptarea papirusului făcut sul după ce va fi fost acoperit
De sute de hieroglife.
Părăsindu-l pe Aton pentru totdeauna
Micul rege copil
Desenează cu vârful degetului în aer drumul
Mereu iterat
Al veșnicului zeu Râ
În barca milioanelor de ani
Condusă de zeul scarabeu Kerpi
Pe întinderea cerului și pe Niul terestru
Mult mai sus de linia de orizont
Dar și mult mai jos
Plutind pe Nilul subteran
Noapte de noapte
Când Apep șarpele enorm
Încearcă să-i împiedice înălțarea cotidiană
Cu barca solară
În zorii zilei
Spre tăriile cerului.
//
Le roi enfant
Un étui d’écrire en bois plaqué d’or incrusté
De cornaline et d’obsidienne à côté
D’une palette de scribe en ivoire contenant son nom d’écolier
Tutankhaton
Image vivante du dieu unique Aton et
Des pains de scribe d’encre rouges
Noirs ou bleus
Mouillés dans de l’eau préparée
Pour des calames
Des portes-plumes anciennes taillées en pointe
Des tiges de roseau
Qui attendent le papyrus roulé couvert
De centaines d’hiéroglyphes.
En quittant Aton pour toujours
Le petit roi enfant
Dessine du bout du doigt, le trajet
Toujours itéré
De l’éternel dieu Râ
Dans la barque des millions d’ans
Conduit par le dieu scarabée Kerpi
Dans l’étendu du ciel et sur le Nil terrestre
Beaucoup plus haut que la ligne d’horizon
Mais aussi bien plus en bas
Flottant sur le Nil souterrain
Nuit après nuit
Lorsque Apep le serpent énorme
Tente d’empêcher son ascension quotidienne
En barque
A l’aube
Là-haut dans le ciel.
