Ochiul

Ochiul

Să închizi ochii

Nu-i deschide

Să păstrezi în spatele pleoapelor

Toate culorile

Toate sensurile

Toate oglinzile paralele.

S-o iau pe drumul acela lung şi întortocheat

Nu pe cel drept care duce în bazar

Uite-o şi pe păgâna asta

Acoperă-ţi braţele cu o eșarfă

Şi brăţara cu perle din sticlă pune-o la încheietura mâinii.

În faţă muntele stâncos

Cărarea de grohotiş şerpuieşte nu departe de ţeava rece de puşcă

Deasupra capului norul de pietre se roteşte

Uite trece păcătoasa fără feregea

Să ajungi nelapidată acasă.

Şi ochii

Ochiul acela din spatele tău

Încredințat că totul

E bine.

L’oeil

Ferme les yeux

Ne les ouvre pas

Garde derrière les paupières

Toutes les couleurs

Tous les sens

Tous les miroirs parallèles.

Emprunter ce chemin long et sinueux

Pas celui-là qui mène au bazar

Regarde cette païenne

Couvre tes bras avec une écharpe

Et le bracelet en perle de verre mets-le au poignet.

Devant la montagne rocheuse

Le sentier d’éboulis serpente pas loin du tuyau froid du fusil

Par-dessus la tête tourne la nuée de pierres

Regarde passer cette pécheresse sans voile

Que j’arrive sans être lapidée chez moi

Et ces yeux

Cet oeil-là derrière toi

Convaincu que tout

Va bien.