Gabriela BalanGabriela Balan
03.11.2015

Labirintul de cristal

Cu-n bileţel pe norul rotund

Un papirus pe norul încărcat de istorie

Răvaşe pe norul de fum

Pe primul scrie iluzie – nu eşti

Următorul e înflorit – nu eşti de găsit

Pe ultimul se înşiră săruturi

Şi tot aşa prin labirintul de cristal

Mesajele pe nori apar dispar

Secolul îngălbeneşte sub hârtie de ziar

Te plimbi copil desenând o minge în memorie

Te odihneşti moşneag savurând golul victoriei

În poarta aducerilor aminte

Eu caut  pe firul Ariadnei

Ţesut din cuvinte

Printre globulele tale îndrăgostite

Sparte în cristale

Iubirea, o filă de carte

Ruptă din moarte

***

CRYSTAL LABIRINTH

Traducere: Florin Predescu

 

A note on the round cloud

Papyrus cloud fulfilled with history

Messages on the cloud of smoke

On the first one ilussion writes – you’re not following it

Blossom – you ere not found

The last is strung kisses

And so the crystal maze

Messages clouds appear, disappear

Withering newsprint century under

You walk kid drawing a ball in memory

Rest old man enjoying winning goal

I’m looking for Ariadne’s thread

Weaving the words

Some of your cells in love broken crystals

Love, a book

Token aut of death

 

( Poem din volumul “Labirintul de cristal”, Ed. Self-Publishing 2014)