Isis din Saïs

În fața marelui templu din Saïs
Întâmpină vizitatorii
Din Egiptul de Sus
Din Egiptul de Jos
O misterioasă statuie acoperită din creștet până în călcîie
– Bine fixată sub tiara cu discul lunii între două coarne de vacă –
De un văl din țesătură densă în culori și imagini schimbătoare
Ca omul
Ca valurile tumultoase ale Zeului-Nil
Ca norii cerului de vară.

Pe tăblița de alabastru ținută în mâini de fildeș
Stă scris:
Eu sunt Isis măreața
Cea care a fost
Cea care este
Cea care va fi.
Niciun muritor
Nu mi-a ridicat vreodată vălul de sub văl.

Să se dezvăluie sau nu un colț al vălului?
Întrebarea sfidează secolele
Mileniile
Până la sfârșitul timpului.

*

Isis de Saïs

Devant le grand temple de Saïs
Salue les visiteurs de
Haute-Egypte
De Bas-Egypte
Une mystérieuse statue couverte du haut de la tête au talon
– Bien fixé sous la tiare avec le disque de la lune entre deux cornes de vache –
D’une voile de tissu dense en couleurs et en images changeantes
Comme l’homme
Comme les vagues tumultueuses du Dieu-Nil
Comme les nuages du ciel d’été.

Sur la tablette d’albâtre tenue dans les mains d’ivoire
Est écrit:
Je suis Isis la Grande
Celle qui fut
Celle qui est
Celle qui sera.
Aucun mortel ne m’a jamais soulevé le voile de sous le voile.

Qu’on dévoile ou non un coin du voile?
La question défit les siècles
Les millénaires
Jusqu’à la fin des temps.