Invers

Va veni o vreme când
Prima zăpadă nu va mai trezi copilul din tine
Îl laşi acolo cu fericirea lui
În depărtări
De spaţii şi de timp
De eu-aici-acum.
Mâna nu mai poate prinde în căuşul ei
Fulgul în zbor promis de înălţimi
Piciorul alunecă stângaci pe gheaţa subţire sub stratul recent de nea.
Site enorme
Cern zăpezi
Peste sufletele noastre
Bântuite de aceeaşi
Maladie planetară.

Prins într-o furtună de zăpadă neaşteptată
De pădurile întunecate de o parte şi de alta pârtiei care urcă
Coboară şi iar urcă
În tăceri de vată.
Orbită de fulgii de nea
Iele albe în dans haotic
Nici urmă de stele sau agrafe de diamant numai
Straturi dense sălbatice
Taie respiraţia şi vederea
Neant lăptos învolburat.

Să dau de ceva nou
În adâncuri de ocean.
Ninge invers o dată în an în ape verzui
Miliarde de stele de opal ţâşnesc simultan de-a lungul marii bariere de corali
Nopţi de sfârşit de vară
Furtună de zăpadă submarină.
Mă înfioară tot ce renaşte
Frumos şi pur.

***

A l’envers
Il viendra un moment où
La première neige ne réveillera plus l’enfant que je fus
Tu le laisses là avec son bonheur
Au loin
Au-delà des espaces et du temps
De moi-ici-maintenant.
La main ne peut plus ramasser dans son creux
Le flocon de neige promis par les hauteurs
La jambe glisse maladroitement sur la glace mince sous la couche récente de neige
D’énormes passoires
Tamisent des poudres
Par-dessus nos âmes
Hantées par la même
Maladie planétaire.

Pris dans une tempête de neige inattendue
Par ces forêts sombres d’une part et de l’autre de la pente qui monte
Qui descend et remonte
Dans des silences ouatés
Aveuglée par tous ces flocons
Fées blanches de la nuit en danse chaotique
Aucune trace d’étoiles ou d’agrafes en diamant seulement
De sauvages couches denses
Coupent la respiration et la vue
Néant laiteux tourbillonnant.

Trouver du nouveau
Au plus profond de l’océan.
Il neige à l’envers une fois par an dans les eaux verdâtres
Des milliards d’étoiles opalines foncent simultanément le long de la grande barrière de coraux
Des nuits de fin d’été
Tempête de neige sous-marine.
Me fait frémir tout ce qui renaît
Beau et pur.