Emanuela Bușoi 
Nu te duce în Marolles
acolo-i pentru cei cu buzunarul gol
şi c-un picior în Capul Bunei Speranţe.
Pescuieşti în van chilipiruri
printre tigăi din inox, farfurii şi ceşti de porţelan
încă nesparte;
păpuşi numai c-un ochi, doar cu o mână
rămân fără stăpână;
de unde atâtea lulele fără mateloţi
ruginite pe alocuri de soarele sudului, de vânturi din nord.
Vrei pipe mai acătării, cu ascensorul urcă
scotoceşte în Petit Sablon,
pe tine te aşteaptă pe tine
frumos rânduite pe catifeaua viorie-viorea alături de
cuţite, linguri, furculiţe victoriene,
lapis-lazuli,corali,onix,chihlimbar,
rotunjind clipsuri din anii anii 60-70.
Mulţumeşte-te, ia un colier swarovski
sută la sută din vorbe garantat de vânzătorul ambulant
ascultă jazz, bea bere autohtonă,
sub umbrela uriaşă, la masa de tablă verde,
la o aruncătură de băţ de iscoditorii
ce-n lipsă de scaune se eternizează
în ploaia
volens-nolens trecătoare.//
A Marolles non
Ne t’en vas pas à Marolles
c’est juste pour ceux qui ont le gousset vide
et le pied dans le Cap de Bonne-Espérance.
Tu déniches en vain des aubaines
parmi les poêles en inox, les assiettes, les tasses en porcelaine
pas encore cassés;
des poupées avec un oeil seulement, avec un seul bras
restent sans maîtresse;
d’autant de brûles-gueules sans matelots,
rouillés par ci par là par le soleil du sud ou les vents du nord.
Veux-tu des pipes de toute confiance prends l’ascenseur
déniche en Petit Sablon
ce n’est que toi qu’elles attendent
joliment étalées sur le velours violet-violette à côté de
couteaux, cuillères, fourchettes victoriennes,
lapis-lazuli, coraux, onix, ambre,
arrondissant des clips des années ’60-’70.
Contente-toi, prends un collier swarovski
cent pour cent garanti des contes en l’air par le marchand ambulant,
écoute du jazz, bois de la bière autochtone
sous le parapluie géant à la table en zinc vert
à deux pas des épieurs qui faute de chaises
s’éternisent dans la pluie
volens-nolens éphémère.
