Femei în Iran

Masha și Hadis
Darya și Gazale
Hannaneh
Alături de multe alte femei căutând libertatea
Pe altarul obscurantismului religioși tarați ucid tinere nespus de frumoase
Cu gloanțe în cap
În gât ori în inimă.
Nazanin își taie una după alta meșe de păr
Pronuțând de fiecare dată numele unei victime a represiunii
Pentru Masha
Pentru Pouya
Pentru Mustafa
Pentru frumoșii ochi ai Rheei
Pentru mama și pentru sora meai
Pentru femeile din țara mea
Pentru libertate și dreptate.

Shervin a făcut din unul din cântecele sale
Imnul mișcării iraniene
Difuzat în mașini cu geamuri deschise
Redus la tăcere
Cântecul său continuă să răsune pe toate rețele de socializare.
Baraye/ Pentru
(în limba farsi)
Pentru ca să dansezi în stradă
Pentru ca să nu-ți mai fi frică de îmbrățișări
Pentru lacrimi și plânset necontenit
Pentru bărbați
Pentru femei
Viață
Libertate
Barye baraye baraye.

Eleve de liceu din Teheran până în Shiraz aruncă spre cer mii de hijaburi
Cu părul liber înnodat într-o coadă de cal
Sau lăsat liber să ajungă la lună și dincolo de ea
Acompaniate de concerte de claxoane
Afară cu molahii
Nu mi-e frică de nimeni
Mi-au spus să tac
Voi purta poza fiului meu mort peste tot.
Fereastra s-ar putea închide rapid și
Praful timpului s-ar năpusti asupra tuturor
Pe măsură ce Iranul se apropie tot mai mult de arma nucleară.
Poliția moravurilor
Poliția gândirii
Poliția urii
Allah suspendat sine die
Sub vălul negru al uitării.

//

Les femmes de l’Iran

Masha și Hadis
Darya și Gazale
Hannaneh
A côté d’autres femmes recherchant la liberté
Sur l’autel de l’obscurantisme des religieux tarés tuent des jeunes femmes indiciblement belles
Par des balles recues à la tête
Au cou ou au coeur
Nazanin se coupe l’ une après l’ autre les mèches de cheveux
En prononçant chaque fois le nom d’une victime de la répression
Pour Masha
Pour Pouya
Pour Mustafa
Pour les beaux yeux de Rhéea
Pour ma mère et pour ma soeur
Pour les femmes de mon pays
Pour la liberté et pour la justice.

Shervin a fait de l’une de ses chansons
L’hymne du mouvement iranien
Diffusé dans les voitures aux fenêtres ouvertes
Réduit au silence
Sa chanson continue à résonner sur tous les réseaux de socialisation
Baraye/ Pour
(en farsi)
Pour danser dans la rue
Pour n’avoir plus peur de s’embrasser
Pour les larmes et pour les pleurs incessants
Pour les hommes
Pour les femmes
La vie
La liberté
Baraye baraye baraye.

Des lycéennes de Théréran jusqu’à Shiraz lancent dans le ciel des milliers d’hijabs
Les cheveux libres noués en une queue de cheval
Ou laissés flotter jusqu’ à la lune et bien au-delà
Accompagnées par le concert de klaxons
Dehors avec les mollahs
Je ne crains personne
Ils m’ont dit de me taire
Je porterai la photo de mon fils mort partout
La fenêtre pourrait se fermer rapidement et
La poussière du temps pourrait nous sauter dessus
A mesure que l’Iran s’approche de plus en plus de la bombe nucléaire.
La police des moeurs
La police de la pensée
La police de la haine
Allah suspendu sine die
Sous la voile noire de l’oubli.