Emanuela Bușoi 
Columb
A adus Spaniei o mulţime de bani şi continuă să
Rămână în memoria ei afectivă.
L-am văzut
Din autobuzul ce străbătea imensul port din Barcelona
Cu faţa întoarsă spre îndepărtata lui Genova cum
Domina din vârful coloanei fără sfârşit oraşul şi Sagrada Familia.
La începutul primului mileniu un persan
Deducea din
Calcule matematice existenţa unui continent necunoscut.
În urma
Vikingilor în dakkers şi a asiaticilor ce treceau pe gheaţă
Din Siberia în Alaska,
Cu două caravele uşoare
A sosit Columb pe pământul din San Salvador.
Şapte tainos l-au însoţit la întoarcere,
Erau demoni, fiinţe fără Dumnezeu ori copii ai Domnului?
Oameni ca noi sau sclavii din naştere ai lui Aristotel?
Animale, un fel de maimuţe, barbari iubitori de sacrificii umane?
El buen señor ne încredinţează că toţi suntem fiii lui.
Pe de o parte
Sălbaticii bun, amerindienii,
Înclinaţi să primească noua religie,
Decimaţi mai degrabă de rugeolă decât de archebuze şi de săbii,
Pe de altă parte
Sălbaticii răi, africanii, subiecţi ai cumpărării masive de sclavi şi comerţul triangular.
Illo tempore.
Cine să-i fi împiedicat pe misionarii papei
Să ducă la bun sfârşit peste Pacific la buena palabra
Femeilor şi bărbaţilor cu piele de abanos?
În prezent,
În Boston, în Miami, în Virginia mişcarea
Black Lives Matter
Acoperă cu vopsea roşie efigii şi statui ale
Descoperitorului Americii.
E dat jos, înlănţuit în frânghii şi aruncat în primul lac întâlnit în cale,
Semn că dacă
Amerindienii ar fi fost în locul spaniolilor ori al portughezilor
Pe poziţii de forţă
Identic ar fi acţionat.
***
La découverte de l’Amérique
Colomb
A rapporté à l’Espagne pas mal d’argent et il continue à
Rester dans sa mémoire affective.
Je l’ai vu depuis le bus qui traversait l’immense port de Barcelone
Le visage tourné vers sa lointaine Gênes comment
Il dominait du haut de la colonne sans fin la ville et Sagrada Familia.
Au début du premier millénnaire un Persan
Déduisait des calculs mathématiques l’existence d’un continent inconnu.
Après
Les Vikings en dakkers et les Asiatiques qui passaient sur la glace
De Sibérie à Alaska,
A l’aide de deux caravelles légères
Arriva Colombe sur la terre de San Salvador.
Sept Taïnos l’accompagnèrent au retour.
C’étaient-ils des démons, des êtres que Dieu refuse ou bien les enfants de Dieu?
Des êtres humains comme nous ou les esclaves de nature d’Aristote?
Des bêtes, une sorte de singes, des barbares qui se livraient à des sacrifices humains?
El buen señor nous dit que nous sommes ses fils.
D’une part,
Les bons sauvages, les Amérindiens,
Prêts à recevoir la nouvelle religion
Décimés plutôt par la rougeole que par les arquebuses et les épées,
D’autre part,
Les mauvais sauvages, sujets à l’achat massif d’esclaves et le commerce triangulaire.
Illo tempore.
Qui aurait pu empêcher les missionnaires de Pape
A mener à bon fin au-delà du Pacifique la buena palabra
Aux femmes et aux hommes à peau d’ébène.
A présent,
A Boston, à Miami, en Virginie le mouvement
Black Lives Matter
Recouvre de peinture rouge des effigies et des statues
Du découvreur de l’Amérique.
Il est mis à bas, enchaîné dans des cordes et jeté dans le premier lac des environs,
Signe que si
Les Amérindiens s’étaient avérés plus forts
Que les Espagnoles ou les Portugais
Ils auraient fait de même.
