Emanuela BușoiEmanuela Bușoi
26.04.2016

DENIA / La dénia

-N-ai fost la denie? m-a-nfruntat văruica,

Copila cu păr cânepiu, Silvica,

A fost frumos, lume multă, am cântat

Şi de trei ori roată bisericii am dat

Cu lumânări aprinse, să ştii!

-Ştiu, am văzut din curte arcul de lumină

Înălţând în noapte bucurie deplină,

M-am rotit în jurul dudului de trei ori,

Palatul meu verde cu ramuri pân’ la nori.

Biserica din deal se mutase în mine,

Îngeri nevăzuţi simţeam şi-mi era bine,

Atât de bine că-mi doream sărbătoarea,

Cu cozonaci şi coji de ouă-n poală,

Cu odăi văruite de mama după ore de şcoală,

Eram copil şi El era cu mine.

Apoi… noi, fetele, ne învăruiceam:

-Fii văruică pân’ la vară!

-Sunt văruică, sunt.

Coroniţe de micşunele aruncam

Pe apa Drincei şi coji de ouă roşii

Să afle-n străfunduri moşii

Că Paştele-n lume a sosit.

 

 

Pourquoi as-tu manqué la dénia me gronda la gamine,

Silvia aux cheveux couleur de chanvre, ma cousine,

C’était plein de monde, c’était beau, on a chanté,

La tour de l’église trois fois on a fait

Avec les cierges allumés, à la main, tu sais?

Je le sais, de ma cour j’ai vu l’arc de lumière

Soutenir dans la nuit la joie plénière,

Trois fois en rond autour du mûrier j’ai tourné,

Mon palais vert qui dans les cieux est haussé.

L’église de la colline en moi se retirait,

Des anges invisibles  tout autour je sentais,

Quelle grande joie j’éprouvais et la fête j’attendais:

Les coquilles d’oeufs rouges, les gâteaux,

Les chambres que ma mère avait blanchies à la chaux.

J’étais enfant et Lui avec moi Il était.

Puis par des serments on se liait:

-Sois ma cousine jusqu’en été!

A coup sûr je le serai!

Des coquilles d’oeufs rouges et de couronnes de giroflées

Dans l’eau de la rivière on jetait

Pour que ceux des tréfonds soient au courant

Que les Pâques sont venues nuitamment.

907 cititori