Gabriela BalanGabriela Balan
18.12.2015

Calul de cristal

Lacrimile rouă

Săgeata privirii încrâncenate

fâşii de curcubeu

După o noapte de galop nebun

Prin rai

În herghelii de fluturi străvezii

Maci fără stăpân se sinucid în dorul

mirosului de infern din iubire

Magii fără baston transformă arborii în păpădie

Pe câmpul dintre noapte şi zi

Un cal cu copite de cristal

Prin sângele meu vii

Cu cât mai aproape cu atât mai departe

ca drumul meu înspre moarte

 

Das Pferd aus Kristall

Traducere: Renate Müller (Germania)

 

Tautränen

Pfeile der Blicke erschauern

Regenbogenstreifen

nach einer Nacht

von verrücktem Galopp

durchs Paradies durchsichtiger

Schmetterlingsherden

herrenloser Mohn bringt sich

aus Liebe

in der Sehnsucht

des Höllengeruches um

die Magier verwandeln ohne

Zauberstab auf dem Feld

zwischen Nacht und Tag

die Bäume in Pusteblumen

Pferd mit Kristallhufen

du kommst durch mein Blut

umso näher

desto weiter

wie mein Weg zum Tod