Emanuela Bușoi Stăruie pe buza marelui abis
Să ridice dinspre aprinsul soare
Frânghie din razele suitoare
Caii mei ca floarea roză de cais.
De alba lună adesea căpiați,
Rotiți-vă-n spirală tot spre înalt,
Nărăvași, pe piscuri dure de bazalt,
Voi, cai în trap, verzi, voi, cai în trap, bălțați.
Caii mei, curcubeu cu-aripi de zefir,
Îndrăgiți mult de nemuritorii zei,
Alergați voios pe mările-n delir.
Cu aripi de vis, pe coamele de stei,
Cutreierând pășuni în cer de safir,
Culori schimbați sub creanga altor tei.
***
Les chevaux roses
Ils s’obstinent sur le bord de l’abîme
Elever vers l’empourpré levant
Une corde de rayons ascendants
Mes chevaux roses telle la fleur d’aubépine.
Hanté par la lune, bien cinglés,
Toujours vers le haut, en spirale, tournez,
Sur les cimes de basalte montés
Chevaux au trot, vert, chevaux tachetés.
Chevaux arc-en-ciel aux ailes de zéphyr
Par les dieux oyimpiens aimés,
Courez joyeux sur les mers en délire.
Là-haut, aux ailes de songe, hissés,
Errant sur des pâturages dans le ciel de saphir,
Sous d’autres tilleuls, des couleurs changez.
