Aduceri-aminte / Les souvenirs

Îţi vei aduce aminte, suflet al meu,
De ora de aur, de raza de soare,
Îţi vei aminti de un promis curcubeu,
De noapte de zi, de valul de mare?

Vei poposi cândva fără doar şi poate
Pe tărâmu-ţi menit de dincolo de nori,
Şi unde-i lătratul câinilor în noapte,
Şi unde-i lumina cu irişi din zori?

Ori poate minunile lumii aceleia
Scăldate fi-vor în multiplă scânteia
Străveziului soare şi mândru, şi sfânt.

Aduceri-aminte vor luneca discret
Spre un trecut ce piere încet-încet,
Departe e frumosul şi tristul Pământ.//

Te rappeleras-tu, mon âme à moi,
Le rayon du soleil, l’heure dorée?
Te souviendras-tu de l’arc-en-ciel,toi,
De la vague de mer, de l’heureuse journée?

Tu trouveras ton gîte, là-bas, inouï,
Dans la contrée de l’au-delà, destinée.
Où est l’aboiment des chiens dans la nuit?
Où est la lumière de l’aube, irisée?

Or les merveilles de ce monde- là, plurielles,
Seraient baignées dans la multiple étincelle
De ce soleil-là transparent et fier.

Des souvenirs glisseront petit à petit
Vers un passé qui tout doucement périt,
Elle est loin, la belle et la triste Terre.