Emanuela Bușoi 
Cu avatarii
Pe de o parte
Ai îngerului Gabriel
Pe de altă parte
Acelui numit când messir Wolland când Belzebuth ori
Aghiuță
Ne plimbăm într-un spațiu mereu schimbător
În India la Bombay
Pe acoperișul lumii în Himalia
La Londra
La Mecca
În Argentina
Și-ntr-un timp
La sfârșit de secol XX ori
În timpul mitic al confruntării pe viață și pe moarte
Între AL Lat cea mai puternică dintre cele șaizeci de zeițe ale orașului Jahilia
(Vechea Mecca) și Al Lah
Unicul dumnezeu dezvăluit de îngerul Gabriel
Profetului Mahound apoi
Mai departe orașului și universului.
Înfrântă
Hind avatarul zeiței Al Lat
Superbă la cei șaizeci de ani ai ei
Trupul zvelt
Ochi pătrunzători
Păr ca abanosul lung și unduitor
Caută săptămâni întregi în vechi tratate
Caută răzbunarea dorită și-i
Aduce profetului Mahound durerea intensă de cap
Ce-i grăbește sfârșitul.
Cu capul în poala preferatei Ayesha
Una din cele douăsprezece soții
În ciuda durerii cumplite de cap
Îi mulțumește lui Hind
Pentru darul suferinței primite în schimbul
Nemuririi lui Al Lah.
Nimeni nu-i mai mulțumește lui Hind sau altcuiva
Pentru bolile oferite în dar
Fără nemurire în schimb.
Continuă
Răzbunarea otrăvită a zeilor
Continuă veșnic
Deși
Au fost înfrânți și coborâți
De pe soclul gloriei de odinioară.
//
Les mêmes versets
Avec les avatars
D’une part
De l’ange Gabriel
De l’autre part
De celui nommé messir Wolland ou Belzébuth ou
Aghiutza
On se promène dans un espace toujours changeant
En Inde à Bombay
Sur le toit du monde à Himalaya
A Londres
A Mecca
En Argentine
Dans un temps
A la fin du XXe siècle ou
Aux temps mythiques de la confrontation à vie et à mort
Entre Al Lat la plus puissante parmi les soixante déesses de la ville Jahilia
(L’ancienne Mecca) et Al Lah
L’unique dieu dévoilé par l’ange Gabriel
Au prophète Mahound puis
De là à la ville et à l’univers
Vaincue
Hind l’avatar de la déesse Al Lat
Superbe à ses soixante ans
Svelte
Les yeux pénétrants
Les cheveux comme l’ébène longs et ondoyants
Elle cherche des semaines entières dans de vieux bouquins
Elle cherche la vengeance désirée et
Elle apporte au prophète les maux de tête affreusement intenses
Qui conduisent à sa fin terrestre.
La tête dans les bras de sa préférée Ayesha
L’une de ses douze épouses
Malgré la douleur extrême
IL remercie Hind
Pour le don de la souffrance reçue en échange
De l’immortalité de Al Lah.
Personne ne remercie plus Hind ou une autre personne
Pour les maladies reçues en cadeau
Sans l’immortalité en échange.
Elle continue
La vengeance empoisonnée des dieux
Elle continue pour l’éternité
Bien que
Vaincus et abattus à tout jamais
De leur socle de naguère.
