Alex. Ștefănescu
În 2012, la 1 Decembrie, în Parlamentul Australiei, a fost sărbătorită Ziua Națională a României. Programul a cuprins și un recital de poezie românească tradusă în engleză. Actorul australian Tug Dumbley a recitat Glossa lui Eminescu, care i-a entuziasmat pe parlamentari. Poetul român a fost omagiat îndelung prin aplauze și ovații.
Este emoționant să afli că la 15.000 de kilometri de România membrii Camerei Reprezentanților și ai Senatului dintr-o țară imensă (a șasea ca mărime de pe glob) au fost profund impresionați de o poezie a lui Eminescu. Cum s-a ajuns la acest moment fericit?
Parlamentul din Australia
Un român stabilit în Australia, Daniel Ioniță, s-a gândit, cu șase ani înainte de acest eveniment, să-i inițieze pe australieni în frumusețea poeziei românești. Și fiind un intelectual de rasă, dar și un om de acțiune, nu s-a lăsat descurajat de ideea de largă circulație că poezia românească este intraductibilă. A ales din toți poeții români importanți, de la Vasile Alecsandri la Mircea Cărtărescu, câte una, două sau trei poezii care i-au plăcut cu adevărat și s-a angajat în traducerea lor în engleză.
A muncit cu pasiune sute de nopți (pentru că ziua avea cu totul alte obligații profesionale), s-a perfecționat, s-a înscris și la un doctorat referitor la actul traducerii. Din acest efort inteligent, pe care nu l-a resimțit ca efort, pentru că l-a făcut cu plăcere, a rezultat antologia bilingvă, româno-engleză, Testament. Daniel Ioniță ne-a consultat și pe Ana Munteanu, și pe mine în legătură cu selecția versurilor, l-a contactat în același scop, pentru ediția a doua a antologiei, mult amplificată, pe Nicolae Manolescu, a cerut părerea asupra expresivității versiunii engleze unor specialiști în lingvistică și poetică din Australia și Noua Zeelandă, ca Eva Foster, Daniel Reynaud și Rochelle Bews, a comunicat cu zeci de poeți români.
Răspândită − cu sprijinul lui Floricel Mocanu, Consul-General al României la Sidney – în mediile intelectuale și artistice australiene, cartea a atras atenția. Actorul Tug Dumbley, o vedetă în Australia (un Ion Caramitru al lor), a fost cucerit de Glossa lui Eminescu și, fiind un profesionist desăvârșit, a început să facă investigații în legătură cu biografia poetului român și, în continuare, în legătură cu istoria poeziei românești. Pasiunea sa i-a contaminat și pe alții.
După succesul repurtat în Parlamentul Australiei de Glossa eminesciană, printre iubitorii de poezie din Australia s-a creat o adevărată modă Eminescu. Este, domnule Lucian Boia, Eminescu iremediabil intraductibil, așa cum afirmați cu o satisfacție secretă (dar sesizabilă)? Amita Bhose în India, Adrian G. Săhlean în Statele Unite, Daniel Ioniță în Australia și numeroși alți traducători au dovedit că nu aveți dreptate. Reproduc, dintre numeroasele exemple posibile, Glossă de Eminescu în versiunea lui Daniel Ioniță, aceea care a provocat entuziasm în Australia:
„Time is passing, time comes yet,
All is old, and all is new;
What for good or ill is set
You can ponder and construe;
Do not hope and do not worry,
What is wave, will wave away;
Though enticing with a flurry,
Cold remain to all they say.
Many things pass by before us,
Many things we hear and see,
Who remembers all their ruckus
And would listen to their plea?…
You sit quiet ‘round the edges,
Find yourself, despite their fret,
While you hear their noisy pledges,
Time is passing, time comes yet.
Not inclining in expression
The cold balance of our thinking
To a moment, an impression,
Mask of happiness now sinking,
Of its own death notwithstanding
Takes one lonely breath for you;
But for him who’s understanding
All is old, and all is new.
Entertained by actors playing
In this world yourself depict:
Though four roles one is portraying,
His true face you can predict;
If he weeps, or if he’s fighting,
You just watch him without fret
And deduce from his inciting
What for good or ill is set.
Past and future go together,
The two faces of a coin,
You can tell tomorrow’s weather,
When you learn the two to join;
All that was and all that follows
In this moment we see true,
On their false and empty hollows
You can ponder and construe.
The same means this world is using
To constrain in all she fashions,
And for thousand years suffusing
Joy and sadness duly rations;
Other masks, the same old drama,
Other mouths, the same old story,
Discontent by their conformance
Do not hope and do not worry.
Do not hope because some cretin
Wrestles to successes steady,
Idiots will have you beaten,
Though you’ve shown them off already;
Have no fear if when they gather
Ostentations they display,
Don’t resemble them, don’t blather:
What is wave, will wave away..
Like some charming siren calling,
The world’s luring and inviting,
Other actors when they’re falling,
It wants you to do their fighting;
Move aside, it’s just deception,
Pass them by, away you scurry,
From your path make no exception,
Though enticing with a flurry.
Should they touch you, get some distance,
Should they curse you, keep your polish,
Why to help and show persistence,
When you know they just demolish;
Let them blather on forever,
Doesn’t matter whom they sway,
Don’t grow fond of them, be clever,
Cold remain to all they say.
Cold remain to all they say,
Though enticing with a flurry;
What is wave, will wave away,
Do not hope and do not worry;
You can ponder and construe
What for good or ill is set;
All is old, and all is new:
Times is passing, time comes yet.”
