Nicolae Roșianu
Exemplele din creaţia orală a celor mai diferite popoare vin să confirme universalitatea modelului formulei (metaforei) imposibilului, dar şi particularitatea concretizărilor (variantelor), ajungându-se până la nuanţe ce ţin de specificitatea categoriilor folclorice:
Formula imposibilului în basm
– „când mâncau şoarecii pe pisici”; „când râurile erau de lapte şi malurile de mămăligă”; „când se punea cocoşul de clocea”; „când erau muştele cât găluştele de la prindeau vânătorii cu puştile”; „când se ducea şoarecele la mâţă şi-o gâdila sub ţâţă” (basm românesc);
– „când şoarecele se bărbierea”; „când eram tata lui tata”; „când legănam pe mama şi pe tata” (basm turc);
– „când creştea grâul pe gheaţă” (basm tătar);
– „când găinile aveau dinţi”(basm francez);
– „când iepurii alergau după câini” (basm slovac);
– „când porcii vorbeau în versuri” (basm englez).
Formula imposibilului în descântec
– „unde cocoşul nu cântă”; „unde stă peştele fără apă”; „unde stă apa-n ciur şi meiul în pătul” (descântec românesc);
– când se vor aduna laolaltă „luna din cer, mortul din groapă şi piatra din mare” (descântec ucrainean);
– „când se vor întâlni luna din cer, lupul din pădure şi piatra din baltă (descântec german).
Formula imposibilului în proverbe (zicători)
– „când o face salcea nuci şi răchita mere dulci”; „când o face salca mere şi răchita pătlăgele”; „când s-a întoarce Oltu înapoi”; „când s-o mai face mama fată mare”; „când s-o mai împreuna malul acesta cu celălalt”; „când or creşte la cai coarne”; „când o cânta ştiuca-n baltă şi racul sus în poiată”; „când mi-oi vedea ceafa”; „la paştele cailor”; „la sfântu aşteaptă” (zicale româneşti)
– „la sf. Mihail în mai” (zicală poloneză);
– „când va oua pisica” (zicală cehă);
– „când o făta vaca un mânz”; „când s-o însura lupul cu oaia”; „când s-o împăca apa cu focul” (zicale sârbeşti);
– „când o curge Volga în sus”; „când o fluiera racul în vârful muntelui”; „când s-o face lupul oaie, ursul văcar şi porcul grădinar”; „când o cânta peştele”; „când o să-ţi vezi urechile”; „când o prinde viţeaua noastră un lup”; „când or creşte flori pe piatră” (zicale ruseşti).
Ne oprim aici cu exemplele. (va urma)
(fragment din Poetică folclorică, Ed. Universităţii din Bucureşti)
