Odilia Roşianu 
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep
A Thousand Kisses Deep este un cântec la care țin foarte mult. Am ezitat dacă să o aleg sau nu pentru a fi MELODIA SĂPTĂMÂNII, știind că nu voi putea scrie complet detașată despre ea. Norocul meu a apărut brusc când, zilele trecute, am citit fragmente din ceea ce a spus chiar Leonard Cohen despre semnificația acestei piese.
Prin urmare, îi dau cuvântul lui Leonard Cohen* și vă invit să (re)ascultați sunetele profunde, de la o adâncime de o mie de săruturi, ale existenței noastre efemere.
Este un cântec care rezumă aproape bine sentimentul de înfrângere invincibilă pe care îl avem fiecare dintre noi, la un moment dat. Acea senzație că totul este temporar și fără substanță. Desigur, trebuie să ne trăim viața ca și când am crede că este reală, dar realitatea fundamentală este departe de înțelegerea omenească. Știm acum multe despre mecanismele care determină funcționarea Omului, decodăm genele lui, chiar, dar nimeni nu poate explica ce este ”Boogie street”. Putem doar să avem acest sentiment salvator, în ultimă instanță. Până la urmă este un sentiment educativ, care ne convinge să mergem mai departe.
Dar ce este, de fapt, ”Boogie street”?
O imagine care evocă decepția, „bulevardul iluziilor pierdute”, o imagine a vieții de zi cu zi, cu tentațiile ei, cu deziluziile ei. De fapt, o stradă cu acest nume este în Singapore – una foarte atractivă, unde poți găsi (chiar și) discuri ilegale. Îmi amintesc când am ajuns acolo și am fost ofensat aproape, deoarece nu văzusem la vânzare discurile mele. L-am întrebat pe vânzător cum este posibil așa ceva, iar el, fără un cuvânt, s-a întors din depozit cu o cutie care conținea toată colecția discurilor mele – ceea ce nu mai puteai găsi niciunde; ba mai mult, cu prețul de un dolar pe bucată.
Noaptea, strada devine cea mai fierbinte din zonă. Este inclusiv a sexului plătit, cu toate decepțiile pe care această activitate le poate aduce, decepții cu atât mai crude cu cât ești mai bătrân, cum este cazul meu.
*traducerea din engleză îmi aparține
