Nicolae Roșianu 
Una din cauzele care fac posibilă apariția unor elemente comunie în folclorul a două sau mai multe popoare poate fi înrudirea popoarelor respective; este vorba deci de o moștenire comună. În creația orală a slavilor de răsărit, de pildă, există foarte multe elemente identice; desigur că unele se datorează circulației orale (înlesnite și de apropierea dintre limbile acestor popoare) sau chiar circulației relativ recente a creațiilor folclorice. Dar nu putem să ne limităm la aceste cauza, pentru că multe din elementele identice din folclorul slav de răsărit credem că trebuie să le atribuim unei moșteniri folclorice comune datând dintr-o perioadă ce a premers separarea popoarelor respective.
O altă cauză o constituie influența exercitată de cultura unui popor asupra culturii altui popor, în anumite condiții istorice prielnice, sau influențele reciproce care au avut loc în decursul veacurilor. Fenomenul este frecvent mai alea la popoarele ale căror țări sunt limitrofe și se intensifică în condițiile existenței unor limbi foarte apropiate; nu trebuie ignorat bilingvismul care, de asemenea, favorizează apariția în folclor a unor elemente comune.
A treia cauză (poate cea mai frecventă) o constituie existența unor condiții social-istorice asemănătoare sau identice în care au trăit și s-au dezvoltat două sau mai multe popoare; pentru că același nivel de dezvoltare a forțelor de producție la popoare diferite determină aproximativ același tip de relații sociale, generând forme și tipuri suprastructurale asemănătoare sau identice. Or, folclorul nu poate fi rupt de modul de existență al poporului care i-a dat naștere (1).
Aceste cauze generale bineînțeles că nu exclud posibilitatea existenței altora cu caracter local; în toate cazurile însă, problema apariției elementelor comune în folclorul universal trebuie studiată cu multă atenție și totodată cu multă prudență, pentru a nu se ajunge la afirmații categorice exclusive.
(din volumul „Folclor și folcloristică, Editura Universității din București)
(1) vezi și N. Roșianu, Eposul popular rus și balada populară românească, „Romanoslavica”, IV, București, 1960, p. 203-233
