Eşti dator să fii fericit în vremurile astea de rahat

Eşti dator să fii fericit,

E obligaţia ta

Faţă de cei care au fost

Şi faţă de cei care vor fi.

În fiecare dimineaţă

Trebuie să mergi dracu să ştie unde

Şi naiba să ştie la cine.

Seara trebuie să te întorci,

Făcând rost de o pâine.

Eşti obligat să-ţi realizezi toate visele

Şi să-i iubeşti pe cei mai buni,

Dar şi pe ceilalţi,

În vremurile astea atât de urâte.

Tre să dai înapoi ceea,

Cu ce te-au încărcat

Naiba să ştie cine, naiba să ştie când, dracu să ştie unde şi

Dracu să ştie pentru ce.

Nu trebuie să fii o povară sau o căruţă

Pentru apropiaţi, pentru rudele din plop şi pentru familie.

Eşti dator să fii o maşină a vieţii,

Un motor veşnic şi un bold de aur,

Să nu rugineşti în timp.

Măcar la ceva să te obligi.

Trebuie.

Trebuie să fii fericit

În aceste vremuri de căcat.

Teodozia ZARIVNA

(traducere din ucraineană de Dumitru CRUDU)

Teodozia ZARIVNA este poetesă, prozatoare, dramaturgă şi eseistă de limbă ucraineană.  Locuieşte în Kiev. A publicat cinci romane: „Pietre crescând prin noi”, „Ţările calde inexistente”, „Vânătoarea păsărilor cerului”, „Scândură din răchită”  şi  „Jocuri pentru băieţi”. Un fragment din romanul “Însemnări pe poala rochiei” a apărut în revista „Timpul” din Iaşi. A tipărit şi cinci cărţi de poezie: „Acţiune în cerc”, „Paznicul raiului părăsit”, „Cu Patria în stemă”, „Meditaţii provinciale” şi  „Din cenuşă şi metal”. Câteva dintre poeziile ei au fost publicate de revista “Contrafort” . Teodozia Zarivna e laureată a numeroase premii literare.