Teodora Stanciu 
La Editura Polirom, a apărut, în 2022, traducerea în limba română a tratatului „De trinitate / Despre Treime” al Fericitului Augustin, cel mai mare teolog și filozof din primele secole creștine. Traducerea din limba latină este realizată de Alexandra Anisie, Alexandra Baneu, Alexander Baumgarten, Cristian Bejan, Monica Brînzei, Daniel Coman, Ioana Curuț, Vlad Ile, Alin Luca, Andrei Marinca. Ediția este îngrijită de Alexander Baumgarten, care semnează și comentariile, și un remarcabil studiu introductiv de aproape 62 de pagini, intitulat „Amor indagandae veritatis. Despre posibilitatea teologiei ca știință în tratatul Despre Treime”. Această ediție bilingvă, latină-română, din Augustin, „Despre Treime” este dedicată memoriei Luciei Wald și a lui Constantin Noica. La sfârșit, găsim notele, bibliografia selectivă și indexul de citări biblice. „Despre treime”, impresionant volum de peste 800 de pagini, a apărut în colecția Biblioteca Augustiniană a Editurii Polirom, colecție care are în pregătire o altă lucrare a lui Augustin, „Despre Cetatea lui Dumnezeu, De civitate Dei”.
La rubrica de astăzi, vă supunem atenției o secvență din dialogul purtat cu domnul profesor universitar Alexander Baumgarten, de la Universitatea Babeș Bolyai din Cluj Napoca, convorbire pe tema traducerii tratatului „Despre Treime”. Fragmentul a fost difuzat la Radio Trinitas, în emisiunea „Revista Culturală Trinitas”, din data de 14 mai 2023.
