Literatura de azi
„Iată o carte ieşită din comun, nici numai memorialistică, nici numai ficţiune, cu câte ceva din amândouă, şi deopotrivă extraordinară prin modul în care ţese pe canavaua istoriei numeroase destine individuale. Am întâlnit rareori într-un roman, cum este în definitiv cartea lui Varujan Vosganian, o atât de mare densitate de viaţă umană şi de evenimente cruciale în existenţa unei comunităţi. Bogată, variată, palpitantă, cartea nu se poate lasă din mână, pentru arta de povestitor pe care autorul o dovedeşte ca şi pentru interesul documentar al reconstituirii unei istorii tragice.” Așa descria Nicolae Manolescu „Cartea șoaptelor”, proaspăt premiată în Polonia, la Gala Angelus.
Varujan Vosganian este primul scriitor român care primește Marele Premiu Angelus. Mai mult decât atât, la actuala ediție, „Cartea Șoaptelor” și-a adjudecat toate cele trei premii, alături de cea mai înaltă distincție primind Premiul Cititorilor „Natalia Gorbanevskaia” și Premiul pentru Cea Mai Bună Traducere. Autoarea versiunii în limba polonă a Cărții șoaptelor este Joanna Kornaś-Warwas, iar editura poloneză care a publicat volumul este Książkowe Klimaty. Scriitorului și traducătoarei, prezenți la Gala celei de-a unsprezecea ediții a decernării Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS., li s-au înmânat premiile de către primarul orașului Wrocław, Rafał Dutkiewicz, și de președintele Juriului ANGELUS 2016, prof. Mykoła Riabczuk.
(sursa foto: ziarulmetropolis.ro)
Nu este o surpriză că acest volum a întrunit și preferințele cititorilor polonezi, după ce i-a cucerit pe cei din România. Pe site-ul editurii Polirom (cea care a publicat „Cartea șoaptelor”) putem descoperi și opinia entuziastă a uneia dintre cititoare: „Neaşteptat de bună – vie, dar duioasă şi seducătoare; m-am simţit învăluită în poveştile care se nasc cu uşurinţă remarcabilă la fiecare pagină, ca şi cum aş fi fost armeancă din moşi strămoşi.”
În exclusivitate pentru revista Literatura de azi, Varujan Vosganian a declarat:
„Un premiu primit în străinătate este diferit de un premiu primit în țară. În străinătate, orice distincție oferită unei cărți în limba română este, în același timp, o recunoaștere a valorii literaturii române. Prin fiecare scriitor roman premiat în străinătate, toți scriitorii români ar trebui să se simtă, într-un fel sau altul, recompensați. Căci prestigiul literaturii române este un bun al tuturor scriitorilor români.
(sursa foto: ziarulmetropolis.ro)
Premiul de Literatură al Europei Centrale Angelus presupune o selecție în mai multe etape, astfel încât, din cca o mie de titluri de cărți provenind din 21 de țări ale Europei Centrale și Răsăritene, rămân, în cele din urmă, șapte finaliste. Am fost mândru că în acest an între cele șapte cărți selectate pentru finală, două proveneau din România, Cartea șoaptelor și Medgidia, orașul de apoi, a lui Cristian Teodorescu. E drept, e pentru prima oară când un scriitor român primește premiul Angelus, dar să nu uităm că și alți autori români au fost prezenți, în anii trecuți în finalele acestui prestigios trofeu: Norman Manea, Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici care a și primit premiul cititorilor.
Foto: Andi Spot
Literatura română, datorită Institutului Cultural Român și unui grup entuziast de traducători, este bine reprezentată în Polonia. În acest an, Ana Blandiana a fost desemnată, la Gdansk, Poetul European al Libertății și, tot la Gdansk, Cartea șoaptelor a fost una dintre cele cinci nominalizări pentru Premiul Ambasadorul Noii Europe.
Astfel încât Premiul Angelus pentru cea mai bună carte, Premiu cititorilor și Premiul pentru cea mai bună traducere au recompensat nu numai Cartea șoaptelor, ci o prezență activă și apreciată a literatură române în spațiul polon.”
Literatura de azi îl felicită pe scriitorul Varujan Vosganian pentru succesul obținut.
