Prima carte

Prima carte românească a diaconului Coresi, „Tetraevanghelul”, care cuprindea textul integral al celor patru Evanghelii, a văzut lumina tiparului pe 30 ianuarie 1561. Tetraevangheliarul fusese scris cu 156 de ani înainte, de Nicodim. La baza primei ediţii a Tetraevangheliarului au stat vechile traduceri româneşti ale Sfintei Scripturi, cu adaptările făcute de preoţii de la biserica „Sfântul Nicolae” din Scheii Braşovului, unde funcţiona şi prima şcoală din România.

Lucrarea făcea parte dintr-o serie mai amplă, de peste 15 volume. În epilogul cărţii se menţionează că aceasta a fost tipărită „să fie popilor rumâneşti, să înţeleagă, să înveţe rumânii, cine-s creştini”. Editorul volumului se adresa către „toţi sfenţii părinţi oare vladici, oare episcopi, oare popi”, rugându-i „să nu judece” înainte de a citi cartea. Tetraevanghelul este împodobit cu patru frontispicii la începutul Evangheliilor. Tipărirea voluminoasei cărţi, de 246 de foi, a durat nouă luni.*

Coresi a fost un diacon ortodox, traducător și meșter tipograf român, originar din Târgoviște. Este editorul primelor cărți tipărite în limba română. A editat în total circa 35 de titluri, tipărite în sute de exemplare și răspândite în toate ținuturile românești, facilitând unitatea lingvistică a poporului român, dar și apariția limbii române literare.

Imagine de pe radioromaniacultural.ro

sursa: crestinortodox.ro