Magicianul literelor

Promotor al „artei despre artă”, Théophile Gautier (30 august 1811 – 23 octombrie 1872) este cel mai bine prezentat prin dedicaţia pe care o primea de la Charles Baudelaire, odată cu lansarea volumului  „Les fleurs du mal”: „Poetului impecabil, magicianului perfect al literelor franceze, maestrului şi prietenului meu foarte drag şi foarte venerat Théophile Gautier, cu sentimentul celei mai profunde umilinţe îi dedic aceste flori maladive.” Și, firește, prin versurile sale.

Carmen

Gitana Carmen: ten de smoală,

Păr abundent de abanos,

Sprâncene ce te bagă-n boală,

Trup slab, mignon, alunecos.

Femeile spun că-i urâtă,

Bărbaţii o-ndrăgesc, nebuni;

Chiar şi-arhiepiscopul cântă

Visând, vrăjit, genunchii-i bruni.

Mândra-i podoabă capilară

Şi-o poartă strânsă într-un coc

Ce, desfăcut, o înfăşoară

În noaptea-i până la mijloc.

Peste paloare izbucneşte

Gura-i cu râs învingător –

O floare care se hrăneşte

Cu sânge-mpurpurat de dor.

O venusteţe zămislită

Astfel e fără de cusur,

Iar licărul care-i palpită

În ochi e jarul cel mai pur.

În urâţenia-i picantă

E şi-acel strop sărat de mare

Din care goală, eclatantă,

Îşi află Venus întrupare.

(Traducere: I. Perieţeanu)

Sursa foto: republique-des-lettres.com