Pentru a face bani

Comedia este „unica formă dramatică ce mai poate exprima azi tragicul”. Friedrich Dürrenmatt (5 ianuarie 1921 – 14 decembrie 1990)

***

Treceţi drept cel mai important autor dramatic de limbă germană de la Brecht încoace, dar în ultima vreme păreţi sfâşiat de critică. Nu vi se pare că e o contradicţie aici?

FRIEDRICH DÜRRENMATT: Nu, de ce? E indiferent. I se întâmplă oricui. Luaţi-l pe Beethoven, cel mai bun exemplu. După a cincea simfonie era deja total depreciat. La cvartetele lui, oamenii se uitau şi spuneau: ce-a mai păţit şi Beethoven ăsta? Până la urmă au ajuns să-l trateze ca pe un nătărău. (…)

Eu nu scriu pentru veşnicie, ci pentru a face bani. Mai tot ce am scris a fost pentru a câştiga o pâine.

Piesele de teatru tot pentru bani le-aţi scris?

FRIEDRICH DÜRRENMATT: Evident că a jucat şi acest aspect un anumit rol. Vizita bătrânei doamne a fost scrisă tocmai într-o asemenea situaţie financiară, destul de critică. Varianta originară era complet diferită, dar nu s-ar fi pretat la montare. Motiv pentru care am rescris-o. Iniţial, era o poveste cât se poate de grotescă. Un ţăran care a făcut o căruţă de bani în America, trece cu un Cadillac enorm printr-o vale acoperită de nea şi ajunge în satul său natal, vrând să facă daruri locuitorilor. Dar apoi îl vede la cârciumă pe omul care, pe când era tânăr, îi furase iubita, iar acum pretinde dintr-un pur capriciu ca oamenii să îl omoare, iar în schimb vor primi un milion de dolari. Locuitorii din sat cad imediat de acord, dar când vine momentul să îl căsăpească, are loc o eclipsă de lună şi lor începe să le fie teamă că vine sfâşitul lumii. Cad toţi în genunchi şi încep să se roage. Dar când peste câteva momente reapare luna, ei trec la fapte şi săvârşesc omorul. Aşa ceva nu ai fi putut pune în scenă. De aceea l-am preschimbat pe ţăran în doamna în etate, care se întoarce pentru a se răzbuna pe iubitul ei, cel care o părăsise cu ani în urmă. Ea are deci un mobil. Inițial, acesta nu exista.

(fragment din interviul realizat în 1980 de André Müller)

Traducere: Daniel Stuparu

(sursa: din-lumea-de-dincolo.blogspot.ro)

 Foto cover de pe friedrichdurrenmatt.com