Literatura de azi
Unul dintre marii inovatori poetici ai secolului XX, poetul peruvian César Abraham Vallejo Mendoza (16 martie 1892 – 15 aprilie 1938) a publicat doar trei volume de poezie în timpul vieţii, dar asta nu i-a împiedicat pe critici să-l considere întotdeauna cu un pas înaintea curentelor literare, fiecare dintre cărțile sale fiind diferită și, în felul său, revoluționară.
Masa
La sfîrşitul luptei,
murind comandantul, veni spre el un om
şi-i zise: „Nu muri, mi-eşti atît de drag!”
Cadavrul însă, vai!, continuă să moară.
Se apropiară doi şi-l rugară din nou:
„Să nu ne laşi! Voinice! Întoarce-te la viaţă!”
Cadavrul însă, vai!, continuă să moară.
Douăzeci, o sută, o mie, cinci sute de mii alergară
strigînd: „Atîta iubire, şi să nu poţi nimic în contra morţii!:
Cadavrul însă, vai!, continuă să moară.
Atunci toţi oamenii pămîntului
îl înconjurară; îi văzu cadavrul trist, adînc mişcat;
se ridică de jos încet,
îmbrăţişă pe primul om; şi începu să meargă…
***
Fratelui Meu Miguel
In Memoriam
Frate, stau azi pe banca de acasă,
de unde adînc ne doare lipsa ta!
Mi-amintesc, ne jucam în acest ceas, iar mama
ne mîngîia: „Însă, copii…”
Acum eu mă ascund,
ca altă dată, toate aceste rugi
de seară, si sper că tu nu mă găsesti.
Prin sală, prin vestibul, coridoare,
apoi, te ascunzi tu, iar eu nu te găsesc.
Mi-amintesc, începeam să plîngem,
frate, în acel joc.
Miguel, tu te-ai ascuns
într-o noapte de august, înspre zori,
însă, în loc de-a te ascunde rîzînd, erai trist.
Si inima ta geamănă din aceste seri
stinse s-a întristat că nu te mai găseste. Si-acum
cade umbra în suflet.
Ascultă, frate, nu întîrzia
iesind. Bine? Se poate îngrijora mama.
(traducere Al. Husar)
Foto cover: Viorel Ilișoi (sursa: www.viorelilisoi.ro)
