Noi suntem prieteni sau asta-i iubire?

Îndoiala 

Cât timp nu te văd, nu oftez, nu bocesc,

Stăpân sunt pe mine şi când te zăresc;

Când însă mult timp nu-mi mai ieşi înainte,

Ceva îmi lipseşte, un dor mă cuprinde;

Şi-atunci, suspinând, mă întreb cu uimire:

Noi suntem prieteni sau asta-i iubire?

De-mi pieri din priviri, eu în stare nu sunt

Să fac chipul tău să-mi revină în gând;

Uneori totuşi simt far’să vreau, că mereu

Acest chip este-aproape de cugetul meu

Şi din nou întrebarea mi-o pun cu uimire:

Suntem numai prieteni? Sau aceasta-i iubire?

Chinuit uneori, nu gândeam nicidecum

Lângă tine să viu, ce mă doare să-ţi spun;

Dar umblând fără ţel, neuitându-mă-n cale,

Nu ştiu cum ajungeam drept la treptele tale;

Şi-atuncea, intrând, mă-ntrebam cu uimire:

Am venit ca prieten? Sau venii din iubire?

Sănătatea să-ţi apăr, eu şi viaţa mi-aş da,

Aş intra şi-n infern pentru liniştea ta;

Căci în inima mea nu-i dorinţă mai vie

Decât pace să ai şi trupească tărie.

Şi atuncea din nou îmi pun vechea-ntrebare:

Asta-i prietenie? Este dragoste oare?

Când pe mâinile mele-ţi cobori a ta palmă,

O plăcută simţire mă-nvăluie, calmă,

Parcă viaţa-ntr-un somn liniştit mi-o sfârşesc;

Dar de-a inimii repezi bătăi mă trezesc

Care-mi pun răspicat vechea mea întrebare:

Asta-i prietenie? Este dragoste oare?

Iar când strofele-acestea le-aşternui pentru tine,

N-a pus duh inspirat stăpânire pe mine;

Ci, uimit, nici măcar nu luai seama prea bine

Ce idei mi-au venit, împletite în rime,

Şi mă-ntreb cine-a vrut, ce scrisei să-mi inspire?

Asta-i prietenia sau e, poate, iubire?

(Traducere de Miron Radu Paraschivescu)

Poet și scriitor polonez, Adam Mickiewicz (24 decembrie 1798 – 26 noiembrie 1855) a fost şi luptător pentru independența și reîntregirea patriei natale. Este considerat unul dintre cei mai buni poeți romantici polonezi din secolul al XIX-lea, alături de Zygmunt Krasiński, Juliusz Słowacki și Cyprian Kamil Norwid. Primele volume de poezie îi apar în 1822 – 1823. Cea mai valoroasă creație a sa este poemul Pan Tadeusz, dedicat Poloniei, pe care îl temină în 1832, pe când se afla la Paris.

Imagine de pe slideplayer.pl