Literatura de azi @ Librăria Bizantină / 14: CARMEN FIRAN

Literatura de azi la Librăria Bizantină este un program gândit pe termen lung care va oferi scriitorilor români expunerea publică și vizibilitatea pe care o merită. Datoriile noastre față de scriitorii români sunt mari – fără ei și cărțile lor, cultura română ar fi o sintagmă vidată de conținut.
În fiecare lună, la Librăria Bizantină, un autor român va fi invitatul lui Daniel Cristea-Enache, într-un eveniment incluzând un dialog cu criticul literar, o lectură publică, o sesiune de Q & A și una de autografe.

Carmen Firan. Poetă, prozatoare, autoare de piese de teatru şi scenarii de film. Din 2000 s-a stabilit la New York. A publicat peste 20 de volume de poeme, nuvele, povestiri şi eseuri, în România şi în SUA. Membră a Uniunii Scriitorilor din România, a Societăţii Poeţilor Americani şi a PEN American Center din New York.

Între 1997 şi 2002 a fost director de programe la Institutul Cultural Român din New York. Este coeditor al antologiei de poezie americană contemporană „Locul nimănui” (2006) şi al antologiei de poezie română modernă şi contemporană „Născut în Utopia” (Talisman Publishers, 2006), precum şi coeditor al antologiei „Străin acasă. Poezie contemporană americană cu accent” (Numina Press, Los Angeles, 2008).

Opera sa apare în traducere în reviste, antologii sau în volum în Franţa, Anglia, Irlanda, Polonia, Israel, Canada, Germania, Suedia. Susţine conferinţe şi lecturi literare la universităţi americane şi la colocvii internaţionale din SUA şi Europa.

De aceeaşi autoare, amintim: „Caloriferistul şi nevasta hermeneutului” (Editura Polirom, 2005), „Cuvinte locuite” (Scrisul Românesc, 2006) „Puterea cuvintelor” (Scrisul Românesc, 2007), „Miracole mici și mijlocii” (Curtea Veche Publishing, 2009), „Detectorul de emoții și alte povestiri” (Curtea Veche Publishing, 2011) „Dialogul vântului cu marea. Nina Cassian în conversaţie cu Carmen Firan” (Cărțile Tango, 2014).

***

„O carte captivantă, scrisă elegant, capabilă să creeze scenarii narative cinematografice care îl plimbă pe cititorul vrăjit de pe înălţimile munților Himalaya pînă în Patagonia, de pe treptele de la malul Gangelui pînă în jungla din America de Sud, de la Machu Picchu, ridicat «unde începe cerul», pînă în templele Angkor Wat. Autoarea îşi face din timp şi distanţe aliaţi fideli în descrierea unor călătorii încărcate de magie şi suspans. Fie că descriu în filtru personal India spirituală, întîlnirea cu un şaman din Perú sau asediul asupra oraşului Praga din 1968, povestirile au dramatism şi farmec. O lectură savuroasă, plină de informaţii şi de perspective originale asupra spaţiului şi sensului călătoriei, stimulînd imaginaţia şi formulînd întrebări provocatoare la răscruce de drumuri, vremuri, vîrste, culturi şi mentalităţi.” (Harry Mathews despre „Unde începe cerul. Jurnal de călătorie”)

Întâlnirea amoroasă – subiect frecvent al poemelor, ca şi despărţirea, de altfel – are loc în condiţii stranii, într-un cadru real care a virat spre fantastic. Există chiar o cochetărie cu moartea, un joc ingenuu. Surprinzătoare imagini, prin forţa lor sugestivă, se fac adesea simţite. Poemele semnate de Carmen Firan constituie o discretă eufonie realizată prin asonanţe şi rime apărând ici-acolo, dar şi cu ajutorul unui ritm cu totul firesc, colocvial, de confesiune melancolică. E vorba de o nelinişte a vieţii în iubire, căreia îi năluceşte – ca prezenţă a morţii – o continuă dedublare, ca şi când persoana s-ar afla permanent în faţa unei oglinzi. Jocul în doi trece de cele mai multe ori de la hârjoneala iubitei cu iubitul la drama narcisiacă a lui ego şi alter ego. (Ștefan Augustin Doinaș despre „Sertarul cu albine”)

Carmen Firan are multe voci – toate controlate în mod egal, fie ele lirice sau realiste -, ideile devin poezie, iar poezia respiră idei. Asta este ceea ce conferă puterea și originalitatea volumului „Rock and Dew” (Nina Cassian)

„Doua poete se joacă atingând profunzimi într-un dialog savuros, uneori incendiar. Frumusețea reiese din sinceritate și din eleganța punerii în scena pentru a reda postura Ninei Cassian – poeta absolut remarcabilă, cu care voi continua și eu să vorbesc pentru tot restul vieții”. (Alice Quinn, Director Executiv, Poetry Society of America, despre „Dialogul vântului cu marea. Nina Cassian în conversație cu Carmen Firan”)