King Lear

Tragedia scrisă de William Shakespeare, Regele Lear, era pusă în scenă pentru prima oară în data de 26 decembrie 1606.

Aceasta reprezintă o încununare a analizei umanisto-psihologice prezentă în mai toate lucrările marelui dramaturg englez. Regele Lear, retrăgându-se de la domnie și stăpânit fiind de iluzia puterii sale nelimitate, își împarte regatul fiicelor sale. Le cere însă acestora, înainte de a le împărți regatul, să-și exprime în cuvinte dragostea pe care i-o poartă. Fiicele mai mari, Goneril și Regan, meschine și lingușitoare, îi spun bătrânului vorbe frumoase, exact ceea ce acesta dorea sa audă. Cordelia însă, fire sinceră, îi spune cu naturalețe : „Iubesc pe Majestatea-ta așa cum îmi este datoria, nici mai mult nici mai puţin”. Luând acest răspuns drept o adevărată insolență, tatăl își alungă fiica cea mica, dezmoștenind-o. Doborât de ingratitudinea fiicelor sale, bătrânul, cu mintea tulburata de durere, rătăcește pe câmpii, înfruntând furtuni și trăsnete. Dintre foștii curteni îi rămân credincioși doar contele de Kent, Edgar și bufonul.*

LEAR:– Vă vom împărtăşi, în timpul ăsta,

Un tainic gând al nostru… Daţi-mi harta.

Aflaţi că-mi fac regatul pe din trei!

Să scuturăm, ne-am zis, cât mai degrabă,

De pe spinarea vârstei, griji şi treburi,

Lăsându-le pe alţi grumaji, mai tineri,

Ca-n tihnă paşii să ni-i îndreptăm,

Târâş, spre moarte. Fiu al nostru, Cornwall,

Şi tu, la fel de drag fiu, Albany,

Voim, din ceasul ăsta, să se ştie

Cu ce moşii ni le-nzestrăm pe fete,

Să nu aveţi prilej de ceartă mâine.

Venit-a clipa să le dăm răspunsul

Şi rigăi frânc, şi craiului burgund,

Ce-aşteaptă, cu dor mult, la curtea noastră

De atâta vreme, să-mi mărit mezina.

Ei, fetelor – căci azi ne lepădăm

De tron şi de avere şi de griji – 

Ia să vedem, din voi tustrele, care

Mai tare ne iubeşte? Ca apoi

Să ne-arătăm mărinimia multă

Acolo unde ne îndeamnă firea,

Ce se va-ntrece cu destoinicia.

Tu, Goneril, eşti cea dintâi născută:

Vorbeşte-ntâi! Cât ne iubeşti de mult?

(„Regele Lear”, traducere Mihnea Gheorghiu)

*sursa: wikipedia

Imagine de pe thedancingrest.com