Literatura de aziLiteratura de azi
18.03.2017

Intrată prin oglindă în mântuit azur

[Din ceas, dedus…] 

Din ceas, dedus adâncul acestei calme creste,
Intrată prin oglindă în mântuit azur,
Tăind pe înecarea cirezilor agreste,
În grupurile apei, un joc secund, mai pur.

Nadir latent! Poetul ridică însumarea
De harfe resfirate ce-n zbor invers le pierzi
Şi cântec istoveşte: ascuns, cum numai marea
Meduzele când plimbă sub clopotele verzi.

Ion Barbu

***

[Vaxtanesθar, angledikhlo…]
– xramosardi kaθar o Ion BARBU

Vaxtanesθar, angledikhlo xoripen kadale kovle śeresqe plainesqo
Andar i dikhvalin e vestărde bodlipnasθe andredino
Ćhinindoj opral o tasavipen e umalesqe guruvnănqo
And-e trujalimata e panĕnqe, jekh uźeder khelipen, dujutno.

Andrutno telalutno vortutno ućipen! O gilavno vazdel o khethanăripen
E ćhudine harfenqo save and-o boldino xurăvipen xasares len
’Haj gili khinărel: garavdes, sar kana fèri i derăv
Phiravel e medùze telal e zèlena kudunvaӡa.

 

[o rromano amboldipen/ traducere în rromani: Daniel-Samuel Petrilă]

(sursa foto cover: saatchiart.com) 

532 cititori