Literatura de azi
Pionier al romantismului britanic, Robert Burns (25 ianuarie 1759 – 21 iulie 1796) şi-a lăsat operele scrise și în limba engleză, dar în special în dialectul scoţian. Pe lângă creațiile originale, el era cunoscut şi drept un culegător de folclor, îndeosebi cântece vechi întâlnite de-a lungul întregii Scoţii, pe care le adapta şi le dădea o formă literară. Poemul său, pus pe muzică, “Auld Lang Syne” este cântat, în multe zone ale Scoţiei, în noaptea de Anul Nou.
Ziua de 25 ianuarie este, în Scoţia, o sărbătoare mai răspândită decât ziua oficială (Ziua Naţională) a ţării. Fiecare familie celebrează naşterea poetului lor naţional printr-o cină specială (Cina Burns / Burns Supper), cu preparate specifice, urmată de cântări ale poemelor acestuia.
În ciudă
Se vede sărman, ocolit cu dispreț
Și fruntea și-o-nclină — în ciudă?
Dar noi ne mândrim și-o-nălțăm mai măreț,
Și-aceasta doar numai în ciudă!
În ciudă și numai în ciudă,
În ciuda atâtor mizerii ce sunt,
Nimic nu e rangul decât un cuvânt,
Și omul e aur — în ciudă!
Cu pâine și sare, cu coji de mălai
Trăim anevoie — în ciudă!
Nebuni și mișei se răsfață ca-n rai,
Dar om este omul — în ciudă!
În ciudă și numai în ciudă,
În ciuda averii și-a tuturor chiar,
Tot omul cel vrednic e mărgăritar,
Oricât de sărac e — în ciudă!
Vedeți voi pe-acela, el cică-i boier,
Și țanțos ce umblă — în ciudă!
Asculte-l toți proștii și-nalțe-l la cer,
El tot e-un netrebnic — în ciudă!
În ciudă și numai în ciudă,
În ciuda podoabei ce-o poartă la piept,
Un om fără zgardă, un om înțelept
Se uită și râde — în ciudă!
Un rege îl poate-ncărca din prisos
Cu nume și-onoruri — în ciudă!
Dar vrednic să facă din om ticălos
Nu poate nici dânsul — în ciudă!
În ciudă și numai în ciudă!
Oricât e de sus și oricât de semeț,
Nimic nu-i mai sfânt, și nimic mai de preț
Ca mintea și cinstea — în ciudă!
De-aceea rugați-vă Domnului sfânt,
Să lupte tot omul — în ciudă!
Ca mintea și cinstea să aibă cuvânt
Pe lumea aceasta — în ciudă!
În ciudă și numai în ciudă,
Veni-va ea vremea înscrisă pe steag.
Când om către om să-și întindă cu drag
O mână de frate — în ciudă!
(Traducere Ştefan Octavian Iosif)
Imagini de pe kidssakes.wordpress.com
