Literatura de aziLiteratura de azi
10.11.2015

Filmul tragediei americane

Atunci cînd Ken Kesey (17 septembrie 1935 – 10 noiembrie 2001) debuta cu romanul „Zbor deasupra unui cuib de cuci” nu cred că şi-a imaginat notorietatea pe care avea să o capete în urma ecranizării acestuia. Cu genialul Jack Nicholson în rolul principal, filmul avea să fie premiat cu cinci Oscaruri şi şase premii BAFTA.

“El își vîrî mâinile în buzunare și se apropie cu pas tîrșîit. Niciodată nu se mișca el prea repede, dar bag de seamă că dacă acum nu s-ar fi urnit din loc, ea l-ar fi înghețat ori l-ar fi spulberat numai cu privirea; toată ura ei, furia și descumpănirea pe care avusese de gînd să le-abată asupra lui McMurphy, se revărsă acum în hol spre negrul care le simte tăbărînd asupră-i ca un crivăț, încetinindu-i și mai mult mersul. Trebuie să-nfrunte urgia cu trupul aplecat înainte, cu mîinile strînse la piept. Promoroaca i se-agață de păr și de sprîncene. Se-apleacă și mai mult, dar pașii aproape i se împotmolesc; n-o să ajungă-n veci.”

(traducere Marcel Cornis-Pop)

 

Imagine de pe polirom.ro