Desecretizare la… Nobel

Lista nominalizaților la Premiul Nobel pentru literatură din 1965, până acum confidențială, a fost adusă la cunoștință publicului larg după 50 de ani.

Academia suedeză a „scos din sertar” propunerile din acel an pentru Premiul Nobel pentru Literatură, cu semnătura secretarului de atunci al Comitetului Nobel, Uno Willers. Putem vedea, astfel, numele tuturor candidaților, precum și detalii cu privire la propunere.

Cu reală plăcere, l-am găsit, la numărul 7, pe Tudor Arghezi.

Sursa foto: http://www.svenskaakademien.se/sites/default/files/forslagslista_1965.pdf

De foarte multe ori, am citit opinii ale specialiștilor care susțineau ideea că Arghezi ar fi intraductibil, că nu se poate surprinde arta lui de a se juca cu vorbele. Poate da, poate nu.

Indiferent, însă, dacă e vorba de poezia religioasă, socială, militantă, ludică sau de dragoste (ultima atât de originală, de altfel), de proza care, indiscutabil, trădează marele poet, „lumea sa artistică este plămădită din suav și trivial, din ură și beatitudine de heruvin”, după cum scria Pompiliu Constantinescu.

În 1965, Premiul Nobel pentru Literatură i-a fost acordat scriitorului rus, Mihail Șolohov, după ce publicase „Pe Donul liniștit”, „pentru forța artistică și integritatea cu care a dat expresie, în epica Donului, unei etape istorice din viața poporului rus”.

Nu știu alții cum sunt (!), dar pe mine mă bucură această regăsire a lui Arghezi printre nominalizații la Nobel, chiar și după 50 de ani.

Cine știe ce surpriză ne mai rezervă viitoarele liste care vor fi desecretizate?

Iar despre cuvintele „intraductibile” ale lui Arghezi, citiți mai jos ce spunea chiar autorul.

Cuvinte stricate

Toate

Cuvintele mele sunt întortocheate

Şi s-au îmbătat.

Le vezi? Au căzut, s-au sculat.

Au vrut să alerge şi să joace

Dar beţia le-a prăvălit încoace.

Nu mai ştiu ce spun şi îs

Bolnave de râs.

S-au stricat cuvintele mele!

Umblă prin mocirle cu stele

De cositor

După un mărţişor,

Şi-ar voi să culeagă roade

Fâstâcite şi neroade

Din sălcii nici verzi.

Cuvintele să nu mi le mai dezmierzi,

Să nu le mai spuie agale

Buzele tale.

Să nu le mai cânte cumva

Vocea ta

Şi pe cobza de stele.

Sursa listei din 1965:

http://www.svenskaakademien.se/svenska-akademien/verksamhet/svenska-akademiens-arkiv/nobelarkivet-1965