Literatura de azi 
Reprezentant de seamă al Iluminismului în Germania, un spirit critic, lucid, pătrunzător, cu un caracater onest, optimist şi independent, Gotthold Ephraim Lessing (22 ianuarie 1729–15 februarie 1781) a îndrumat viaţa culturală germană pe drumuri noi. Poezia lui era de inspiraţie populară, valorifica trecutul și legendele poporului. A fost primul autor german care a prezentat în tragediile sale personaje cotidiene, din clasa burgheziei, folosind un limbaj colocvial, cotidian, în situaţii în care publicul se putea identifica.
Datoria femeilor frumoase
Când vă cerşim iubirea cu sfântul ei fior,
Femeilor frumoase, aveţi o datorie:
Să ne lăsaţi o clipă să suspinăm de dor…
Dar nu lăsaţi clipita s-ajungă… veşnicie.
Dorinţa epigramelor
Toţi îl slăvesc pe Klopstock, că-ntr-adevăr e mare,
Dar cine-l mai citeşte acum cu interes?!
Noi, simple epigrame, rugăm pe fiecare:
Slăbiţi-ne cu slava, dar ne citiţi mai des!
Unuia cu soţie surdă
Fapta nu-i aşa absurdă
Să-ţi iei o soţie surdă,
Dar mai bine sută-n sută
Ar fi fost să fie mută.
Unuia veninos
Întins pe fân uscat a stat
Şi-un scorpion l-a înţepat,
Dar n-a urmat ce v-aţi gândit
Că scorpionul a murit.
Răspunsul poetului beat
Ai băut de-ajuns! îi spun.
Ştii că ce e mult nu-i bun.
Am băut, el mi-a răspuns,
Chiar enorm, dar nu…-ndeajuns.
Sfat
Eu te văd cum la o jună
Tu te duci mereu cu flori;
Vrei să mori de moarte bună?
Eu te-nvăţ să nu te-nsori.
Se zice că…
În această lume mare
Numai o femeie-i rea.
Zic bărbaţii fiecare:
Asta e nevasta mea!
Constatare tristă
Constatăm acum în viaţă
Faptul trist, dar şi profund:
Pleava stă la suprafaţă,
Perlele se duc la fund.
Poetului avar
Deşi bogat, eşti un zgârcit…
Vrei să trăieşti sărac-lipit,
Că „doar aşa poetul scrie”…
Greşeşti enorm, te fac atent!
Eu cred că este-o nerozie
Să cauţi altă… sărăcie,
Când tu ai una… de talent.
Unui tată cu fată de măritat
Cel ce place a ta fată
Dacă vine şi ţi-o cere
Să i-o dai de prima dată…
Altfel cere şi avere.
(traduceri Florea Ştefănescu şi Aurel Iordache)
Imagini de pe www.loyalbooks.com
