Laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, în anul 1925, şi considerat unul din cei mai importanți dramaturgi de limbă engleză de la William Shakespeare, George Bernard Shaw (26 iulie 1856 – 2 noiembrie 1950), alegerea de azi la Autorul Zilei, scria: „Fără artă, cruzimea realităţii ar face lumea de nesuportat.”
Şi-a „etichetat” singur operele pe cicluri, în piese plăcute, piese neplăcute, a avut chiar „Trei piese pentru puritani”, comedii sau piese cu conţinut filosofic. Aducem azi în atenţie un fragment din comedia Pygmalion (cu premiera pe 12 aprilie 1914), piesă care avea să devină mai târziu, în prelucrarea lui David Lean, cunoscutul musical My Fair Lady.
Personajele: Henry Higgins/ Colonelul Pickering/ Eliza Doolittle/ Doamna Pearce.
Doamna Pearce: O tânără doreşte să vă vadă, domnule Higgins.
Higgins: O tânără? Şi ce vrea, mă rog?
Doamna Pearce: Să vedeţi, domnule Higgins… Este o fată foarte simplă – aş putea zice extrem de vulgară. Aş fi gonit-o, dar m-am gândit că poate doriţi să o puneţi să vorbească. Sper că nu am făcut rău; câteodată primiţi persoane atât de ciudate – mă scuzaţi. Sunt sigură că…
Higgins: Nu face nimic, doamna Pearce. Are un accent interesant?
Doamna Pearce: Vai, ceva îngrozitor, domnule Higgins, vă rog să mă credeţi. Nu ştiu cum v-ar putea interesa.
Higgins (către Pickering): Hai s-o vedem. Cheam-o sus, doamnă Pearce.
Doamna Pearce: Foarte bine. Treaba dumneavoastră.
Higgins: Ce noroc! îţi voi arăta cum fac înregistrările. O vom pune să vorbească.
Doamna Pearce: Aceasta-i tânăra care vă caută, domnule Higgins.
Higgins: Dar asta-i fata pe care am notat-o ieri. Nu-i de nici un folos. Hai, cară-te. N-am nevoie de tine.
Liza: Ia vezi cum vorbeşti! Nici nu ştii încă pentru ce am venit şi hop! – te-ai şi zborşit! (către doamna Pearce) I-ai spus că am venit cu taxiul?
Doamna Pearce: Prostii, fetiţo! Ce, crezi că-i pasă unei persoane ca domnul Higgins cu ce ai venit?
Liza: Ia nu mai faceţi pe grozavii! Ce, nu dă lecţii? Las’ că l-am auzit eu când spunea că dă lecţii. Io n-am venit ca să cer pomană; şi dacă nu vă trebuie bani, pot să mă duc aiurea, na!
Higgins: Cui să-i trebuiască bani?
Liza: Păi, ian matale. Cred că te-ai dumirit, nu-i aşa? Am venit ca să iau lecţii, d-aia am venit icişa. Şi nu pă veresie; le plătesc – să fim înţeleşi.
Higgins: Ei!
Liza: Dacă ai fi un domn adevărat, m-ai pofti să stau jos – aşa zic eu. Nu ţi-am zis că n-am venit dă florile mărului, ci pentru afaceri?
Higgins: Pickering, ce zici: să invităm pe această muieruşcă să stea jos, sau s-o aruncăm pe fereastră?
Liza: Vai de mine şi dă mine! Va-ai – săracan de mi-i-ne! Nu dau voie să mi se zică muieruşcă, după ce am spus singură că plătesc ca o cocoană.
(traducere Dan Costinaş)
Imagini de pe art-sheep.com
