Chiar dacă a părăsit Dublinul la numai 22 de ani, toată opera sa a revenit, aproape în mod obsesiv, către acel oraş al „stagnării, al paraliziei”, cum chiar autorul îl numea. James Joyce (2 februarie 1882 – 13 ianuarie 1941) este cunoscut îndeosebi pentru romanele Portret al artistului în tinerețe, Ulise și Veghea lui Finnegan, precum şi pentru nuvelele: Oameni din Dublin sau poeziile Muzică de cameră și Poezii de doi bani fiecare.
„Joyce a fost provocat de doi prieteni, care scoteau o nouă revistă literară, să scrie ceva despre el însuşi. Atunci a produs, într-o singură zi, un eseu mare, autobiografic, intitulat „Portret al eroului la tinereţe„. Eseul a fost respins de aceşti doi prieteni editori, pentru că au spus că nu înţeleg nimic din el şi pentru că este o oroare în care există aluzii sexuale.” (Denisa Comănescu)
***
„Se lăsă să alunece de pe suportul tunului şi-şi privi grav spectatorul, strîngîndu-şi în vremea aceasta pe lîngă picioare faldurile largi ale halatului. Faţa durdulie, umbrită, şi falca posomorîtă, ovală, aminteau de portretul vreunui prelat, protector al artelor, din evul mediu. Un surîs plăcut i se născu liniştit pe buze.
— Ce ironie, spuse vesel. Numele ăsta al tău absurd, un grec din vechime. Arătă o clipă cu degetul, ca într-o glumă între prieteni, şi porni spre parapet, rîzînd de unul singur. Stephen Dedalus urcă, îl urmă leneş pînă la jumătatea drumului, şi se aşeză pe marginea suportului, încă privindu-l cum îşi sprijinea oglinda de parapet, îşi înmuia pămătuful în bol şi-şi săpunea obrajii şi gîtul.
Glasul binedispus al lui Buck MuUigan vorbea înainte.
— Şi numele meu e absurd : Maladii MuUigan, doi dactili. Dar are o rezonanţă helenică, nu ? Săltăreţ şi însorit precum însuşi ţapul. Trebuie neapărat să mergem la Atena. Vii şi tu dac-o conving pe mătuşă-mea să scuipe patruzeci de lire ?
Lăsă pămătuful la o parte şi strigă, rîzînd încîntat :
— Or care să vină ! Iezuit ipocrit. Tăcut deodată, începu să se radă cu grijă.
— Spune-mi, MuUigan, zise Stephen încet.
— Da, iubitule?
— Cît mai stă Haines aici în turn?”
(„Ulise”, traducere Mircea Ivănescu)
Imagine de pe openculture.com
