Literatura de azi 
- Traducătorii sunt caii de tracţiune ai culturii.
- Puşkin
În această săptămână sunt prezenți la București, în cadrul Atelierelor de Traducere Literară, șase poeți britanici, sosiți pentru a stiliza traduceri de poezie realizate de studenții Masteratului pentru Traducerea Textului Literar (MTTLC) desfășurat la Universitatea din Bucureşti. Deschiderea evenimentului a avut loc în prezența domnului Duncan Mothersill – director English Language Services în cadrul British Council, a conf. dr. Octavian Roske – directorul Departamentului de Limba şi Literatura Engleză, Universitatea din Bucureşti, a prof. dr. Lidia Vianu – directorul MTTLC şi al Editurii Contemporary Literature Press şi a doamnei Ariadna Ponta – coordonator de proiect, ICR.
Pe parcursul următoarelor zile vor avea loc workshop-uri pentru realizarea acestor traduceri și stilizări poetice, iar formele finale se vor regăsi într-o antologie de poezie română contemporană în limba engleză.
Printre poeții români aleși se află Ana Blandiana, Emil Brumaru, Nora Iuga, Angela Marinescu, Mircea Cărtărescu, Nicolae Prelipceanu, Robert Șerban, Radu Vancu.
Invitații britanici sunt: Anne Stewart – autoare a mai multor volume de poezii, cu o mare implicare în proiecte socio-literare, dedicate mai ales scriitoarelor; Jeremy Page – prozator, poet, dramaturg și jurnalist, recent nominalizat pentru BBC National Short Story Award; Alwyn Marriage – poetă și profesoară de filosofie, directoarea Editurii Oversteps Books; Katherine Gallagher – autoare a peste șapte volume de poezie; Maggie Butt – jurnalistă BBC, poetă, prozatoare și eseistă; Peter Phillips – autor a cinci volume de poezie.
Piața britanică de carte este una dintre cele mai greu de cucerit pentru autorii din Europa Centrală și de Est. În urma acestui proiect vor avea de câștigat atât traducătorii, cât şi literatura română.
Inițiativa Atelierelor de Traducere Literară (ATLB) îi aparține Lidiei Vianu, director al MTTLC din cadrul Facultății de Limbi şi Literaturi Străine a Universității din București.
Organizatori: Universitatea din Bucureşti, Institutul Cultural Român, Muzeul Naţional al Literaturii Române, Asociaţia Headsome Communication
Parteneri: British Council Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi străine – Departamentul de Limba şi Literatura Engleză, Editura Contemporary Literature Press, Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC), Centrul de Cercetare pentru Traducerea şi Interpretarea Textului Contemporan (CTITC), Centrul Naţional al Cărţii, Uniunea Scriitorilor din România.
(sursa foto: amosnews.ro)
