Scria primele versuri la vârsta de 11 ani, influenţată de autorii ei preferaţi la acea vârstă, Jean Racine, Aleksandr Pușkin și Evgheni Baratînski. Anna Ahmatova (23 iunie 1899 – 5 martie 1966) publica pentru prima oară în 1912, o plachetă de versuri numite „Seara”, cu o prefață scrisă de poetul Mihail Kuzmin. A fost fascinată de poeziile lui Mihai Eminescu şi le-a tradus în limba rusă.
Cântecul ultimei întâlniri
Stă pieptu-mi gata să se frângă,
Fără putere, înghețat,
Mănușa pentru mâna stângă
Pe mâna dreaptă-am îmbrăcat.
Că sui un munte, îmi păruse,
Și treptele erau doar trei …
” Hai, mori cu mine! ” toamna-mi spune
Ținându-mi calea sub un tei.
„Ursitele mi-au fost haine,
Și mă-nșelară zi de zi …”
Răspuns-am tristă: ” Și pe mine!
Cu tine-odată voi muri „.
Aceasta-i ultima cântare.
Priveam spre casa de cândva –
Gâlbuie și nepăsătoare
Lumina-n dormitor ardea.
***
Pe lună nouă, într-o seară …
Pe lună nouă, într-o seară,
M-a părăsit iubitul. Şi …?
„O, dansatoarea mea pe sfoară,
Cam cât vei supravieţui?”
Eu i-am răspuns că nu mă doare
Şi că-i mai bine pentru noi,
Dar să m-aline nu-s în stare
Nici cele patru cape noi.
Un gol adânc sub paşi se cască,
Acelaşi gol în suflet simt …
Mi-admir umbrela chinezească,
Pantofii proaspăt daţi cu-argint.
În sală – vechea veselie,
Surâde gura mea oricui.
Dar inima, ea ştie, ştie,
Că-n loja cincea, nimeni nu-i …
***
Noi nu vom bea dintr-un pahar vreodată …
Noi nu vom bea dintr-un pahar vreodată
Nici dulce vin, nici apă de izvor.
Săruturi n-om schimba în zori; o dată
Nu vom privi amurgu-odihnitor.
Ţi-e aer soarele, şi mie luna,
Dar dragostea ce-o respirăm e una.
Un altul mă-nfăşoară-n gingăşie,
Cu râsul ei, o alta te-a legat,
Dar spaima ta îmi aparţine mie
Şi tu, de boala mea eşti vinovat.
Mai dese întâlniri nu vom avea,
Căci liniştea ni-e dată doar aşa.
Suflarea mea în stihul tău e trează,
Doar glasul tău răsună-n stihul meu.
O, e un rug de care nu cutează
Nici om să se atingă şi nici zeu.
Şi dac-ai şti, acum, ce dragi îmi sunt
Aceste buze cu miros de vânt!
(Traducere de Madeleine Fortunescu)
Imagine de pe wikipedia.org
