Ana Blandiana este laureata din acest an a Premiului Literar Internațional „Zbigniew Herbert“, acordat de Fundația Herbert unui autor în viață pentru întreaga sa operă. Ceremonia de decernare a premiului va avea loc la Biblioteca Națională din Varșovia în data de 27 mai.
Aceasta este a doua distincție cu care opera poetică a Anei Blandiana este recunoscută în Polonia, după Premiul „Poetul European al Libertății“, acordat de Orașul Gdańsk în 2016 pentru volumul Patria mea A4.
Ana Blandiana a primit cu o emoție aparte vestea acestui nou premiu: „Nu este prima oară când iau un premiu și nu este nici măcar primul premiu polonez pe care îl iau, dar este prima oară când mi se întâmplă ca premiul să poarte numele și să fie închinat memoriei unui poet, și încă a unui poet de care mă simt apropiată prin destin. Aflat în timp la distanţă mai mare de o generație, Zbigniew Herbert a urcat golgota luptei cu cenzura înaintea mea şi pe o pantă poate mai abruptă, dar mecanismele estetice ale rezistenței au fost aceleaşi, ca şi formele de represiune care nu au reușit să ne înfrângă. Emoţia acestui premiu se leagă pentru mine nu numai de poezie, ci şi de istorie.“
Distincția onorează realizările artistice și intelectuale care rezonează cu valorile care au marcat opera lui Zbigniew Herbert (1924–1998). Printre laureații din anii trecuți se numără: Charles Simic, Lars Gustafsson Agi Mishol, Durs Grünbein, Marianna Kiyanovska, Yang Lian și Anne Carson.
Fundația Herbert sprijină totodată apariția volumului de versuri bilingv Se face liniște în mine, care include o selecție de 56 de poeme din ediția românească omonimă (Humanitas, 2024) și din Variațiuni pe o temă dată (Humanitas, 2018), care va apărea la Editura Pogranicze, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas. Volumul va fi lansat pe 28 mai, la Centrul Koneser din capitala poloneză, în prezența Anei Blandiana, în cadrul unui eveniment realizat cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Varșovia.
Este al treilea volum de versuri al autoarei tradus în polonă după Pięta achillesowa i inne wiersze / Călcâiul vulnerabil și alte versuri (traducere: Zbigniew Schuperski, Wydawnictwo Literackie, 1982) și Moja ojczyzna A4 / Patria mea A4 (Editura Słowo obraz / terytoria, 2016). Pentru acest al doilea volum, Ana Blandiana a fost recompensată cu Premiul „Poetul European al Libertății“. De-a lungul timpului, versurile Anei Blandiana au apărut în traducere poloneză și în volume colective – Antologie de poezie românească (Editura PIW, 1989) – ori numere tematice ale revistei Literatura na świecie (1984, 1998).