Oudjat

A plecat Oudjat pur și simplu

În lumea mare

El

Ochiul zeului solar Râ

S-a separat de integralitatea divină și

Nu a mai revenit.

Toth zeul lunar

De-a lungul și de-a latul

Bolții cerești

A pornit în căutarea

Celui care are puterea

De a vedea

De a ilumina

De a acționa.

Când în cele din urmă

Oudjat s-a întors

Deja un alt ochi i-a luat locul.

A vărsat lacrimi amare de furie Oudjat și

Uite așa

Oamenii s-au născut

Pe valea mănoasă a Nilului.

Înduioșat Râ

L-a legănat în mâinile sale uriașe

Furia să-i potolească.

Sub forma de uraeus

(Zeița cobra)

Așezat a fost

Exact din mijlocul frunții

Solarului Râ.

De atunci

Împarte de-a pururi dreptatea și ordinea

Purtat fiind

De toți faraonii și faraoanele

Din anticul Egipt.

***

Oudjat

Il est parti Oudjat tout bonnement

Dans le large monde

Lui

L’oeil du roi soleil Râ

Il s’est séparé de l’intégralité divine et

Il n’y est plus revenu.

Toth le dieu lunaire

Le long et à travers

La voûte céleste

Est parti dans la quête

De celui qui a le pouvoir

De voir

D’illuminer

D’agir.

Quand en fin de compte

Oudjat est revenu

Un autre oeil avait déjà pris sa place

Alors Il a versé des larmes amères de colère et

C’est ainsi

Que les gens sont nés

Sur la vallée fertile du Nil.

Apitoyé Râ

L’a bercé dans ses mains géantes

Apaisant sa fureur.

Sous la forme d’uraeus

(La déesse cobra)

Oudjat a été placé

Au beau milieu du front

Du solaire Râ.

Dès lors

Il partage à jamais la justice et l’ordre

Etant porté

Par tous les pharaons et par les pharaonnes

De l’Egypte antique.