Literatura de azi 
Bruxelles / Stockholm / Minsk / București, 26 noiembrie 2020
#freewordsbelarus
36 de președinți, conducători și membri ai consiliului de administrație a 33 de organizații de scriitori și traducători din 22 de țări, reprezentând 120.000 de autori, își alătură vocile pentru a sprijini mișcarea democratică din Belarus.
Pe 26 noiembrie, cu ocazia aniversarii a 90 de ani a scriitorului belarus Uladzimir Karatkievich, campania de lectură video #freewordsbelarus va fi lansată pe canalul EWC Daily-Motion. Acțiunea comună a Consiliului Scriitorilor Europeni (EWC) și a Consiliului European al Asociațiilor Traducătorilor Literari (CEATL) este un semn puternic de solidaritate cu poporul belarus și cu autorii și artiștii reținuți.
Filmul poate fi văzut aici: https://www.dailymotion.com/video/x7xoshk
„Cu groază, noi, scriitorii și traducătorii din Europa, urmărim situația actuală din Belarus”, arată Nina George, președinta Consiliului European al Scriitorilor (EWC). „Dictatorii au amenințat întotdeauna autorii și artiștii mai întâi, pentru că acolo se pot aștepta la cea mai curajoasă rezistență. Colegii noștri stau în prima linie pentru a apăra valorile democrației.” – „Dar nu sunt singuri”, adaugă Morten Visby, președintele Consiliului European al Asociațiilor Traducătorilor Literari (CEATL). „Europa urmărește și nu va întoarce privirea în altă parte: vedem violența și opresiunea regimului, vedem atacurile asupra libertății de exprimare, dar auzim și vocile curajoase din Belarus care refuză să fie reduse la tăcere. Suntem alături de voi – și ne facem auzită vocea pentru mișcarea democratică din Belarus.”
Campania de solidaritate #freewordsbelarus prezintă textul Frontiera din cartea „Frescele” de Barys Pjatrovitj, președintele Uniunii Scriitorilor din Belarus, tradus în engleză de un traducător care preferă să rămână anonim – din motive de siguranță.
Frontiera, citit în 35 de propoziții simple, este recompus, bucată cu bucată, și cititor cu cititor, de vocile, fețele și sentimentele scriitorilor și traducătorilor europeni. Lista completă a președinților, conducătorilor și membrilor consiliului de administrație (pagina următoare) vorbește de la sine.
„Este crucial și decisiv să luăm o poziție imediată pentru poporul belarus. Nu numai ca un act de solidaritate cu poporul din Belarus, ci și într-un sens mai larg pentru inviolabilitatea democrației și libertatea de exprimare în întreaga Europă”, subliniază Grethe Rottböll, președinta Uniunii Scriitorilor din Suedia, care a inițiat această acțiune de susținere împreună cu președintele Consiliului Internațional, Viveka Sjögren Bangoura. „Cu acțiunea #freewordsbelarus, 36 de președinți și membri ai consiliului de administrație din 33 de organizații de scriitori și traducători din 22 de țări își ridică vocea pentru mișcarea democratică din Belarus, reprezentând 120.000 de autori din Europa, care se solidarizează cu poporul belarus”.
Un extras din Frontiera, de Barys Pjatrovitj:
… și nu este nevoie să menționăm ciclul, setarea de debut-creștere-strălucire,
granița dintre lumină și întuneric care se numește
„seară” seara și „dimineață” dimineața și care – într-o țară –
se numește totalitarism, autoritarism și incursiunea tiraniei.
#freewordsbelarus #Свабодныясловыбеларусь este creată prin colaborarea Consiliului European al Scriitorilor (EWC) și a Consiliului European al Asociațiilor Traducătorilor Literari (CEATL), la inițiativa Uniunii Scriitorilor Suedezi împreună cu Uniunea Scriitorilor din Belarus. Cei 36 de cititori – vezi lista completă de mai jos – își arată sprijinul și prin cromatica roșu-alb, culorile mișcării democratice din Belarus.
Consiliul Scriitorilor Europeni (EWC) este federația a 46 de organizații naționale de scriitori și traducători din 30 de țări, inclusiv UE, precum și Belarus, Islanda, Norvegia, Elveția, Turcia și Muntenegru, reprezentând 160.000 de autori, scriind în 31 de limbi.
Consiliul European al Asociațiilor Traducătorilor Literari (CEATL) este federația a 35 de asociații membre din 29 de țări, reprezentând 10.000 de traducători individuali.
Cititorii în ordinea apariției (nume, organizație, funcție, țară) sunt:
Bel Olid Asociația, Scriitorilor de Limbă Catalană AELC, Președinte, Spania
Joanne Harris, Societatea Autorilor, Președinte, Marea Britanie
Eystein Hanssen, Asociația Autorilor, Președinte, Norvegia
Morten Visby, Asociația Scriitorilor Danezi/ CEATL, Chair/ Președinte, Danemarca
Teodora Tzankova, Uniunea Traducătorilor Bulgari, Vice-Președinte, Bulgaria
Manuel Rico Rego, Asociația Colegială a Scriitorilor Președinte, Spania
Jens J. Kramer, Sindicatul e.V. Președinte, Germania
Eva Valvo, Strade Membru Board, Italia
Philip Pullman, Societatea Autorilor, Președinte, Marea Britanie
Hannele Mikaela Taivassalo, Societatea Autorilor Suedezi în Finlanda, Președinte, Finlanda
Justyna Czechowska, Asociația Traducătorilor Literari Polonezi, Membru Board, Polonia
Leonidas Galazis, Asociația de Literatură și Critică, Președinte, Cipru
Arno Jundze, Uniunea Scriitorilor Letoni, Președinte, Letonia
Gertrud Maes, Asociația Autorilor, Delegat CEATL, Olanda
Tanja Petrič, Societatea Slovenă a Traducătorilor Literari, Președinte, Slovenia
Viveka Sjögren Bangoura, Uniunea Scriitorilor Suedezi, Președinte Consiliu Internațional, Suedia
Charlotte Collins, Asociația Traducătorilor, Co-Președinte, Marea Britanie
Daniel Cristea-Enache, Uniunea Scriitorilor din Romania, Director Comunicare, și Consiliul Scriitorilor Europeni, Vice-Președinte, România
Juliane Wammen, Asociația Traducătorilor Danezi, Președinte, Danemarca
Nina George, Consiliul Scriitorilor Europeni EWC, Președinte, Europa
Hilde Lyng, Asociația Norvegiană a Traducătorilor Literari, Președinte, Norvegia
Werner Richter, IG Traducătoare și Traducători, Președinte, Austria
Endre Szkarosi, Societatea Autorilor Ungari, Președinte, Ungaria
Jeroen Thijssen, Asociația Autorilor, Secretar, Olanda
Lena Falkenhagen, Asociația scriitoarelor si scriitorilor germani (VS), Președinte, Germania
Ondřej Lipár, Asociația Scriitorilor Cehi, Președinte, Republica Cehia
Yiorgos Chouliaras, Societatea Autorilor Eleni, Președinte, Grecia
Lissa Oliver, Uniunea Scriitorilor Irlandezi, Președinte, Irlanda
Daiva Daugirdiene, Asociația Lituaniană a Traducătorilor Literari, Președinte, Lituania
Francesca Novajra, Asociația Italiană a Traducătorilor și Interpreților, Delegat CEATL, Italia
Grethe Rottböll, Uniunea Scriitorilor din Suedia, Președinte, Suedia
Thomas Weiler, Asociația Traducătorilor Literari din Germania (VdÜ), Membru, Germania
Nicola Solomon, Societatea Autorilor, Director Executiv, Marea Britanie
Jaakko Kankaanpää, KAOS, Președinte, Finlanda
Geir Hønneland, Asociația Norvegiană a Sciitorilor și Traducătorilor Non-Ficțiune, Președinte, Norvegia
Barys Pjatrovitj, Uniunea Scriitorilor din Belarus, Președinte, Belarus
