Emanuela Bușoi 
Marea Aral era cea mai albastră dintre toate mările interioare.
Îi vedeai sufletul luminos acolo în adânc.
Sufletul ei sacrificat pentru floarea de bumbac.
Albă ori roză ori galbenă uneori roşie-violet.
Călare peste două ţări gâfâie acum sub greutatea milioanelor de peşti morţi în saramură.
Amudaria şi Sârdaria sunt aproape secate de capsule dure ce stau să pleznească în patru ghemotoace albe şi pufoase.
Roiuri de insecte le fac cu ochiul.
Cantităţi colosale de pesticide fără zăpada de mai an sunt purtate de furtuni violente de nisip.
Împinse dincolo de maluri otrăvesc până şi laptele de mamă.
Cine plăteşte preţul la capătul lanţului?
Ne lungim toţi pe şezlonguri aşezate pe puntea unui alt Titanic?
***
Le prix du coton
La mer d’Aral était la plus bleue de toutes les mers intérieures
On pourrait voir son âme limpide là-dedans.
Son âme sacrifiée pour la fleur de coton.
Blanche ou rose ou jaune parfois rouge-violet.
A califourchon sur deux pays elle souffle à peine sous le poids des milliers de poissons morts dans l’eau salée.
Amou-Daria et Syr-Daria sont presque séchées à cause des capsules dures sur le point d’exploser en quatre boules blanches et duvéteuses.
Des essaims d’insectes leur clignent de l’œil.
Des quantités collossales de pesticides faute de pluie faute de neige d’antan sont emportées par des tempêtes de sable violentes.
Poussées au-delà des rives empoisonnent même le lait des mères.
Qui paie le prix au bout de la chaîne ?
Nous nous prélassons tous dans des chaises-longues sur le pont d’un autre Titanic.
