Emanuela Bușoi 
Lumina blândă de sfârşit de august
nu micşorează nicicum sentimentul
de iminentă despărţire
de acest drum prea puţin circulat
cu mărăcini şi boji ce cresc de-a valma
în dreapta şi-n stânga parapeţilor ruginiţi
de salcâmii cu frunzuliţe puzderie ca nisipul mării
de acest pământ vecin străin mie
în general de acest Pământ.
Jos Dunărea uneori cât un lac
cu unde verzi transparente
alteori abia făcându-şi loc
între pereţi înalţi şi stâncoşi
şi ea Dunărea îmi va lipsi
până şi capul lui Decebal
stâncă între stânci
îmi va lipsi
şi firul de iarbă şi pietricica
şi atâta verde cât vezi cu ochii
şi cerul albastru
şi
La Donij Milanovc
trandafirii în culori pastelate pe jumătate ofiliţi
de căldura verii ce tocmai a trecut
vasul modern de croazieră lin intrat în micul port –
fără pasagerii plecaţi într-o scurtă excursie –
îngheţata de fructe de pădure
din cupa de sticlă fumurie
readuc lucrurile
în matca lor obişnuită.//
Tout passe
La lumière douce de la fin du mois d’août
ne diminue pas du tout ce sentiment
de séparation imminente
de ce chemin trop peu circulé
de cette ronceraie et de ces hèbles qui poussent pele-mêle
à gauche et à droite des parapets rouillés
de ces acacias aux petites feuilles nombreuses comme le sable de la mer
de cette terre voisine qui m’est étrangère
en général de cette Terre.
En bas le Danube parfois comme un lac
aux ondes vertes transparentes
d’autres fois se frayant à peine passage
entre les hauts parois rocheux
le Danube aussi il me manquera
la tête de Décébal
roc parmi les rochers
elle me manquera aussi
et le brin de bruyère le caillou aussi
et tant de vert à perte de vue
le ciel bleu aussi
et
A Donij Milanovc
les roses aux couleurs douces à moitié fanées
par la chaleur de cette été qui vient de passer
le vaisseau de croisière doucement entré dans le petit port –
sans ses passagers partis pour une brève excursion –
la glace aux fruits
dans la coupe en verre gris foncé
ramène les choses
à leur souche habituelle.
Foto: Emanuela Buşoi
