Literatura de azi 
Iată singurul adevăr: suntem pionii misterioasei
partide de şah jucată de Dumnezeu.
Ne mută, ne opreşte, ne mută iar, apoi ne-aruncă
unul câte unul în cutia Neantului.
Omar Khayyam (traducere de Al.T. Stamatiad)
***
Adevăr şi minciună
Adevărului îi aştern o minciună.
Că aceasta se rosteşte
Atât de frumos şi de cald.
Minciuna – înseamnă flori vii.
Se ofileşte repede.
Adevărul – tulpină uscată
După minciună.
Adevărul este necesar celor săraci
Cu trupul sau cu duhul.
Iar eu am oscioare frumoase.
Liliya Gazizova (traducere de Valeriu Butulescu)
***
În zorii dimineţii, când ceru-i de azur
Să ţii în mână cupa cu vinul cel mai clar;
De adevăr se zice mereu că e amar;
Vreau vinu-atunci să fie, dar, adevărul pur.
Omar Khayyam (traducere de Geo Olteanu)
