Cavalerul / Le chevalier

Pizmuit de leul, statuie,

Ce orizontul scrutează,

Pe podul tăios, sabie,

Tenace înaintează

Lancelot.

Deşi cu mii de tăieturi,

Mâna palidă sângerează,

Peste apa neagră cu sloiuri

Iubirea interzisă visează

Lancelot.

De primejdii nicicând ferit,

Cavaler al regelui Arthur,

In căutarea Graalului pornit,

Sfidează noul Escalibur

Lancelot.

De aur potir, giuvaerul,

De două ori în treacăt zărit,

Să-i cunoască acum misterul,

Pierzând onoarea nu-i menit

Lancelot.

Celălalt Gaalad, cel Pur,

Pocalul mult râvnit a găsit,

Nepreţuit privilegiu dur.

Slăvit e de fiul iubit

Lancelot.//

Envié par le lion, statue,

Qui l’horizon scrute au loin,

Sur le pont tranchant, lame aiguë,

Tenace, avance avec soin

Lancelot.

Bien qu’avec maintes plaies,

La main pâle saigne sans trêve,

Au-dessus de l’eau noire, glacée,

Le bel amour interdit rêve

Lancelot.

Des périls jamais mis à l’abri,

Chevalier du brave roi Arthur,

A la recherche du Graal parti,

Défie le nouvel Escalibur

Lancelot.

Coupe en or, divine lumière,

Par deux fois à peine devinée,

En connaître à présent le mystère,

Perdant l’honneur, il n’est pas voué

Lancelot.

L’autre Galaad hardi, le Pur

Trouva la timbale désirée

Sans prix privilège dur.

Par le fils aimé fut honoré

Lancelot.