Literatura de azi 
Încă o dată, ziua Sfântului Nicolae
A sosit chiar și în ascunzișul nostru;
Nu va fi la fel de distractiv, mă tem,
Precum în fericita zi de anul trecut.
Vom fi plini de speranță, nu-i nici un motiv de îndoială
Că optimismul va domni peste petrecere,
Și pe vremea asta, în anul ce vine,
Vom fi cu toții bine, liberi și-n siguranță.
Să nu uităm, totuși, că e ziua Sfântului Nicolae,
Deși nu ne-a mai rămas nimic să dăruim.
Va trebui să facem altceva în loc:
Așadar, uitați-vă cu toții, vă rog, în ghetele voastre.
fragment din „Jurnalul Annei Frank”
