Haide-hai!/ Allez!

Să mergem copii, haide-hai, allez

Spre un levantin, promis Ada-Kaleh.

Pentru cei mici cafea şi tutun,

Pentru cei mari un delicios magiun:

De mere, pere şi verzi smochine,

Din trandafiri, dulceţuri fine;

Rahat turcesc cu nucă, îngheţate,

Bragă rece, sugiucuri parfumate.

Peste tot vezi albe turbane

Însoţind sprâncenate codane.

Nimeni nu aleargă, timpul stă pe loc,

Nu-i nicio grabă, nu dă cafeaua-n foc,

Pregătită pe nisip, la ibric,

Sorbită pe-ndelete, câte-un pic.

Să mergem cu toţii, haideţi, allez

Spre un levantin, promis Ada-Kaleh.  //

Marchons les enfants, clopin-clopant, allez

Vers un levantin, promis Ada-Kaleh.

Pour les grands du café, du bon tabac,

Pour les petits des marmelades en vrac:

Des pommes, des figues, des poires,

Confitures de roses, exquises, rares;

Des glaces, du lokoum turc aux noix,

Des friandises parfumées, du bosan froid.

On voit dans les ruelles des turbans blancs

Des femmes aux gros surcils accompagnant.

Le temps ne bouge pas, personne ne court là,

Rien ne presse, le café ne fuit pas,

Longuement sur le sable préparé,

En prenant son temps, peu à peu siroté.

Marchons, les enfants, clopin-clopant

Vers un levantin, promis Ada-Kaleh.